| English | Russian |
| a credit a dozen | Такого добра навалом ("пруд пруди", "куда ни ткни"; "I don't buy that propaganda about Kyth's 'beautiful mountains' or 'perfect equatorial climate.' Those things are a credit a dozen." UncleDozer) |
| a dime a dozen | пруд пруди (vikavikavika) |
| a dime a dozen | полным-полно (elena.kazan) |
| a dime a dozen | валом (Pizza places are a dime a dozen these days. Tamerlane) |
| a dime a dozen | как грязи (very common and of no particular value (Oxford Dictionary of English, Revised Edition) igisheva) |
| a dime a dozen | хоть жопой жуй (very common and of no particular value (Oxford Dictionary of English, Revised Edition) igisheva) |
| a dime a dozen | рупь ведро (ценой в один рубль за большое количество – полное ведро – чего-либо Makshan) |
| a dime a dozen | полно́ (Car dealerships are a dime a dozen here, so take the time and effort to check out a few different units before deciding. 4uzhoj) |
| a dime a dozen | вагон (very common and of no particular value (Oxford Dictionary of English, Revised Edition) igisheva) |
| a dime a dozen | море (в знач. "полно", "пруд пруди") |
| a dime a dozen | пятачок пучок |
| a dime a dozen | цена грош в базарный день (very common and of no particular value (Oxford Dictionary of English, Revised Edition) igisheva) |
| a dime a dozen | как собак нерезаных (Andrey Truhachev) |
| a dime a dozen | навалом (very common and of no particular value (Oxford Dictionary of English, Revised Edition) igisheva) |
| a dime a dozen | как грибов после дождя (Car dealerships are a dime a dozen here, so take the time and effort to check out a few different units before deciding. 4uzhoj) |
| baker's dozen | чёртова дюжина |
| baker's dozen | двоюродный брат (Cousin. Interex) |
| by the dozen | в огромном количестве (He would sit all day in the dark watching videos by the dozen. VLZ_58) |
| by the dozen | пачками (Народ пачками прет; У него бабы пачками; Детей пачками рожают. VLZ_58) |
| cheaper by the dozen | больше-дешевле (Avocados are quite expensive at most supermarkets, but one down the street has a good deal for a bag of 12–cheaper by the dozen, I suppose! VLZ_58) |
| cheaper by the dozen | чем больше, тем дешевле (VLZ_58) |
| cheaper by the dozen | когда рук много, работа спорится (This will be cheaper by the dozen if we all help, so let's pitch in and get this cleaned up! VLZ_58) |
| cheaper by the dozen | если дружно, если вместе, то работа спорится (VLZ_58) |
| cheaper by the dozen | вместе работа спорится (VLZ_58) |
| cheaper by the dozen | дело решаемое более эффективно коллективно (Things are handled more efficiently as a group. Interex) |
| dime a dozen | пучок за пятачок ("таких на любом базаре пучок за пятачок" ART Vancouver) |
| dime a dozen | нечто распространённое, навалом, "вагон и маленькая тележка" (Tarija) |
| it's six of one and half a dozen of the other | оба хороши (of two people or groups equally responsible for a bad situation: Do you think Anne or Brian is to blame for their break-up? It's six of one and half a dozen of the other Bob_cat) |
| six of one and half a dozen of the other | одним миром мазаны (Yeldar Azanbayev) |
| six of one and half a dozen of the other | одного поля ягоды (Yeldar Azanbayev) |
| talk nineteen to the dozen | говорить очень быстро или возбуждённо (He was talking nineteen to the dozen; it was almost impossible to follow what he was saying.) |
| talk thirteen to the dozen | говорить очень быстро или возбуждённо (He was talking thirteen to the dozen; it was almost impossible to follow what he was saying.) |
| talk twenty to the dozen | говорить очень быстро или возбуждённо (He was talking twenty to the dozen; it was almost impossible to follow what he was saying.) |
| talk twenty to the dozen | тараторить (As if saying twenty words to another's dozen: He can talk French twenty to the dozen.) |
| ten to the dozen | энергично (MrsSpooky) |
| ten to the dozen | очень быстро (MrsSpooky) |
