 |
| English | Russian |
| beat a path to someone's door | выстраиваться в очереди (People are going to beat a path from all over to play these golf courses.) |
| beat a path to someone's door | валить валом (о клиентах: The new design was supposed to have consumers beating a path to their door. • People are going to beat a path from all over to play these golf courses. В.И.Макаров) |
| have not been beating a path to his door | не ходить к нему по проторенной дорожке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have not been beating a path to his door | не ходить на регулярные встречи с ним (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have not been beating a path to his door | не проторивать к нему дорожку (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| not to darken somebody's door again | не переступить больше чьего-л. порога (Taras) |
| throw one's doors open to the general public | выставить на всеобщее обозрение (If Herb and Sarah have learned anything over the past six months, it's that houses aren't on the market for long after they've thrown their doors open to the general public. ART Vancouver) |