| English | Russian |
| be digging into | "копать" под (Alex_Odeychuk) |
| be digging into | "копать" в направлении (Alex_Odeychuk) |
| dig deep | рыть глубоко |
| dig deep | потратиться (OlegHalaziy) |
| dig deep | раскошелиться (OlegHalaziy) |
| dig deep | собраться (с силами sever_korrespondent) |
| dig deep | как следует порыться у себя в карманах (We had to dig deep after our construction budget ballooned beyond what we had planned.  thefreedictionary.com В.И.Макаров) |
| dig deep | выжать из себя все соки (досл. "глубоко копнуть (внутрь себя в поисках силы)" – to make a lot of effort with all one's resources, физически или умственно: I was so exhausted when overtime started that I really had to dig deep to keep playing. thefreedictionary.com Shabe) |
| dig one's heels in | упереться (напр., I wanted to go on holiday in June but my wife dug her heels in, so we went in July as usual – я хотел поехать в отпуск в июне, но жена уперлась и мы, как всегда, поехали в августе Maria Klavdieva) |
| dig one's heels in | упираться (противиться: It was really the British who, by digging in their heels, prevented any last-minute deal.) |
| dig one's heels in | заупрямиться (Anglophile) |
| dig one's heels in | упираться руками и ногами (VLZ_58) |
| dig one's heels in | упорствовать (в своих заблуждениях В.И.Макаров) |
| dig one's heels in | упереться рогом (When their record company told the band to change their style and make more commercial music, the band dug their heels in and refused to change. VLZ_58) |
| dig one's heels in | проявлять упрямство (В.И.Макаров) |
| dig one's heels in | упереться руками и ногами |
| dig one's heels in | упираться рогом (VLZ_58) |
| dig one's heels in | ерепениться (Anglophile) |
| dig in | навались! (Yeldar Azanbayev) |
| dig in | уходить с головой в учёбу (Yeldar Azanbayev) |
| dig in | уходить с головой в работу (Yeldar Azanbayev) |
| dig in one's feet | заупрямиться (Taras) |
| dig in one's feet | упрямиться (Taras) |
| dig in one's feet | заартачиться (Taras) |
| dig in one's feet | артачиться (Taras) |
| dig in one's feet | дать решительный отпор (Taras) |
| dig in one's heels | упираться (сопротивляться to refuse to do something) |
| dig in one's heels | настаивать (korafilija) |
| dig in one's heels | занять твёрдую позицию (korafilija) |
| dig in one's heels | артачиться (Taras) |
| dig in one's heels | упорствовать (тж. см. dig in one's feet (heels или toes; тж. dig one's feet, heels или toes in) Taras) |
| dig in one's heels | упорствовать (в своих заблуждениях и т. п. В.И.Макаров) |
| dig in one's heels | ерепениться |
| dig in one's heels | противиться (Рина Грант) |
| dig in one's heels | упираться рогом |
| dig in one's heels | встать в позу |
| dig in one's heels | сопротивляться (Баян) |
| dig in one's heels | упрямиться (Taras) |
| dig in one's heels | заартачиться (Taras) |
| dig in one's heels | проявлять упрямство (Taras) |
| dig in one's heels | вставать в позу (grafleonov) |
| dig in one's heels | упереться |
| dig in one's heels | упрямствовать (Баян) |
| dig in one's own garden | копать свой огород (Alex_Odeychuk) |
| dig in the heels | стоять на своём, упорствовать (kozelski) |
| dig it | въезжать во (что-либо Yeldar Azanbayev) |
| dig oneself into a hole | выкопать себе яму (a situation when one causes a problem that one will find difficult to escape from: I've dug myself into a hole Bob_cat) |
| dig out | отыскивать (Yeldar Azanbayev) |
| dig the pit for another | рыть яму другому ("Violence does, in truth, recoil upon the violent, and the schemer falls into the pit which he digs for another." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| dig up old battles | ворошить прошлое (Am.E.: Stop digging up old battles, sis Taras) |
| dig up old wounds | бередить старые раны (marinchic12081979) |
| dig up the hatchet | выкопать топор войны (Andrey Truhachev) |
| dig up the hatchet | отрыть топор войны (Andrey Truhachev) |
| do some digging into | копать в направлении (how ... – того, как ... Alex_Odeychuk) |
