 |
| German | Russian |
| die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln | дуракам везёт (wird gesagt, wenn jemand mühelos und völlig unverdient Erfolg hat Ин.яз) |
| die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln | дуракам везёт (Ин.яз) |
| die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln | во многой мудрости многие печали (Ремедиос_П) |
| die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln | чем глупее фермер, тем крупнее картофель (ум -- не только не залог успеха, но иногда помеха для него Ремедиос_П) |
| die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln | горе от ума (Ремедиос_П) |
| so klar wie dicke Tinte | дело ясное, что дело тёмное (Andrey Truhachev) |