Terms for subject Idiomatic containing dem

German	English
dem Laster frönen	wallow in vice (Andrey Truhachev)
Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	Always at least one finger of water under the keel! (Andrey Truhachev)
Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	Always have a hand's breadth of water under the keel! (Andrey Truhachev)
immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel! (http://ed-merks.blogspot.ru/2008/07/bon-voyage.html Andrey Truhachev)
mit Schaum vor dem Mund	with foam at the mouth (Andrey Truhachev)
Ruhe vor dem Sturm	the lull before the storm (Andrey Truhachev)
Ruhe vor dem Sturm	the quiet before the storm (Andrey Truhachev)
Ruhe vor dem Sturm	silence before the storm (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	froth at the mouth (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	foam at the mouth (Andrey Truhachev)
sich auf dem Gipfel der Welt fühlen	be on top of the world (Andrey Truhachev)
säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt	do not cut the branch you are sitting on (Andrey Truhachev)
säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt	do not cut the bough you are sitting on (Andrey Truhachev)
wie aus dem Gesicht geschnitten	like a true copy of (Andrey Truhachev)
wie aus dem Gesicht geschnitten	the spitting image of (Andrey Truhachev)
wie aus dem Gesicht geschnitten	the spitting image (Andrey Truhachev)
wie aus dem Gesicht geschnitten	like a true copy (Andrey Truhachev)
wie aus dem Gesicht geschnitten sein	be the living image of smb. (Andrey Truhachev)
wie aus dem Gesicht geschnitten sein	be the living image (Andrey Truhachev)