Terms for subject Idiomatic containing death

English	Russian
a fate worse than death	самое худшее, что может случиться (Юмор Сибиряков Андрей)
as pale as death	белый как полотно (Александр_10)
as pale as death	бледный как смерть (Александр_10)
as sure as death and taxes	как дважды два (Taras)
at death's door	на грани смерти (Liv Bliss)
be at death's door	погибать (Liv Bliss)
be on death's doorstep	быть на пороге смерти (4uzhoj)
be sick to death of	надоесть до чёртиков (something Andrey Truhachev)
be sick to death of	надоесть дальше некуда (Andrey Truhachev; something Andrey Truhachev)
be sick to death of	надоесть до смерти (something Andrey Truhachev)
be the death	загнать в могилу (of VLZ_58)
death and proverbs love brevity	смерть и пословицы любят краткость (Yeldar Azanbayev)
death by spellcheck	проблемы в орфографии (The problems caused by spellcheckers. Interex)
death knell	предвестник смерти (Александр_10)
done to death	избитый (Баян)
done to death	выхолощенный (Баян)
done to death	банальный (Баян)
fight to death	сражаться не на жизнь, а на смерть (Gilbert)
fight to death	биться не на жизнь, а на смерть (Gilbert)
hang on for grim death	бороться не на жизнь, а на смерть (Wakeful dormouse)
he is as pale as death	на нём лица нет
he looks like death warmed over	на нём лица нет (grafleonov)
hold something in a death grip	держать мёртвой хваткой
honorable death	достойная смерть (Lifestruck)
I am sick to death of him!	в белых тапочках и в гробу я его видел! (academic.ru VLZ_58)
kiss of death	губительный фактор (feihoa)
kiss of death	дыхание смерти (feihoa)
laugh oneself to death	помирать со смеху (Andrey Truhachev)
look like death warmed over	выглядеть очень больным (Азери)
meet one's death	сложить кости (VLZ_58)
nag someone to death	всю плешь проесть (about something 4uzhoj)
sick to death of	опротиветь (VPK)
spell the death of	подписать смертный приговор (The plan spelt the death of professional football in the city. • Increasing EU involvement in taxation could spell the death of the nation state. Andrey Truhachev)
spell the death of	вынести смертный приговор (The plan spelt the death of professional football in the city. • Increasing EU involvement in taxation could spell the death of the nation state. Andrey Truhachev)
spell the death of	в итоге похоронить (что-либо: Those who predicted that computers would spell the death of literacy were evidently not as far-sighted as they thought. The Internet, it seems, offers immense resources for anyone interested in the written word, whether to improve their own writing or research someone else's. independent.co.uk)
spell the death of	поставить крест на (feihoa)
spell the death of	привести к концу (чего-либо)
spell the death of	погубить (The Stamp Act–the "fatal Black-Act," one printer called it–was set to go into effect on November 1, 1765. Beginning that day, printers were to affix stamps to their pages and to pay tax collectors a halfpenny for every half sheet–amounting, ordinarily, to a penny for every copy of every issue of every newspaper–and a two-shilling tax on every advertisement. Printers insisted that they could not bear this cost. It would spell the death of the newspaper. newyorker.com Andrey Truhachev)
stoned to death	напившийся вдребадан (Andrey Truhachev)
stoned to death	напившийся до чёртиков (Andrey Truhachev)
stoned to death	напившийся вдребезги (Andrey Truhachev)
stoned to death	напившийся в дымину (Andrey Truhachev)
stoned to death	напившийся до поросячьего визга (Andrey Truhachev)
sure as death	как дважды два (Taras)
sure as death and taxes	как дважды два (Taras)
valley of the shadow of death	смерть (Yeldar Azanbayev)
valley of the shadow of death	гибель (Yeldar Azanbayev)
we should fear life more than we fear death	жизнь куда страшнее смерти (amorgen)
work oneself to death	работать на износ (Anglophile)
work someone to death	не давать ни отдыху, ни продыху (Mark_y)
you can't breathe enough before death.	перед смертью не надышишься (VLZ_58)