Terms for subject Idiomatic containing cup

English	Russian
be fond of the cup	в бутылку заглядывать (любить выпить igisheva)
one's cup of tea	быть по вкусу (Taras)
one's cup of tea	сильная сторона (not my cup of tea rechnik)
one's cup of tea	быть по душе (Taras)
cup of tea	человек, вызывающий доверие, располагающий к себе (Изначально эта идиома использовалась в позитивном ключе: надежных людей, которые вызывали доверие, и с кем установилась душевная близость, называли "my cup of tea". VLZ_58)
drain the bitter cup	осушить горькую чашу (ART Vancouver)
drain the bitter cup	испить горькую чашу (ART Vancouver)
drink one's cup to the bitter dregs	хлебнуть через край (VLZ_58)
fill the cup to the brim	переполнить чашу (Andrey Truhachev)
someone is fond of the cup	кто-либо не враг бутылке (любит выпить igisheva)
is not my cup of tea	не про меня (VLZ_58)
is not my cup of tea	мне не по душе (VLZ_58)
is not my cup of tea	меня не прельщает (VLZ_58)
is not my cup of tea	не моё (VLZ_58)
it is not my cup of tea	это не в моём духе (Ex.: It is not my cup of tea exactly, but we do watch the show (conc. Big Brother) Lavrin)
it's not my cup of tea	не в моём это вкусе (VLZ_58)
it's not my cup of tea	мне это не нравится (мне это не интересно Voledemar)
it's not my cup of tea	не моё это (VLZ_58)
it's not my cup of tea	это меня не устраивает (Andrey Truhachev)
make the cup run over	перегибать палку (Andrey Truhachev)
not my cup of tea	не мой конёк (This kind of sport is not my cup of tea. tommy_beast)
not my cup of tea	не по моей части (This kind of sport is not my cup of tea. rodjer44)
not my cup of tea	не для меня (This kind of sport is not my cup of tea. Юрий Гомон)
not my cup of tea	не моё (Юрий Гомон)
put down the cup	утихомириться (calm down, chill out: Suzie you need to "put your cup down" because you are starting to ask too many questions. КГА)
put down the cup	успокоиться (calm down, chill out: Suzie you need to "put your cup down" because you are starting to ask too many questions. КГА)
stirrup cup	на посошок (ROAMER)
tea-cup-and-saucer comedy	вполне благопристойная комедия (Bobrovska)
there is many a slip "twixt" the cup and the lip	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь