Terms for subject Idiomatic containing crawling

English	Russian
crawl out of the woodwork	повылазить изо всех щелей (Anglophile)
crawl out of the woodwork	повылазить на свет божий (to appear after being hidden or not active for a long time, especially in order to do something unpleasant: Racists and extreme nationalists are crawling out of the woodwork to protest at the sudden increase in the number of immigrants. 4uzhoj)
crawl out of the woodwork	повыползать (4uzhoj)
crawl out of the woodwork	активизироваться (Racists and extreme nationalists are crawling out of the woodwork to protest at the sudden increase in the number of immigrants. 4uzhoj)
crawl out of the woodwork	повылазить отовсюду (Anglophile)
crawl out to be fashionable	лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде (именно "из кожи вон лезть" – выражение употребляется реально Анна Ф)
crawl out to be fashionable	лезть из кожи вон, чтобы быть модным (Анна Ф)
crawl under a rock	исчезнуть (VLZ_58)
crawl under a rock	спрятаться (VLZ_58)
crawl under the rock	прятаться, как мерзкое насекомое (sinistra)
something made one's spine crawl	по спине побежали мурашки (Just the thought of it makes my spine crawl. • An icy chill in the room made my spine crawl. 4uzhoj)
make flesh crawl	заставлять нервничать (Mira_G)
make flesh crawl	вызывать отвращение (Just talking about snakes makes my flesh crawl! Mira_G)
makes my skin crawl	мурашки по коже (That sound makes my skin crawl. -- У меня от этого звука мурашки по коже бегают. ART Vancouver)
they will crawl naked over broken glass	на всё пойдут, будут падать ниц, ползать и пресмыкаться (Shteynia)