| English | Russian |
| and counting | и это число непрерывно растет (This online dictionary has 100,000 articles – and counting. 4uzhoj) |
| and counting | по неполным подсчётам |
| and counting | и становится всё меньше (used to show that the number previously mentioned is continuously changing, i.e. increasing or decreasing  wiktionary.org sharp) |
| and counting | и это число продолжает увеличиваться (This online dictionary has 100,000 articles – and counting.) |
| but who's counting | чрезмерное опасение (Interex) |
| but who's counting | чрезмерное внимание (Interex) |
| but who's counting | чрезмерная озабоченность (Excessive concern or attention to. Interex) |
| count one's blessings | оценить, насколько кому-либо повезло в жизни (ART Vancouver) |
| count one's blessings | осознавать своё везение (Баян) |
| count one's blessings | думать, как кому-либо повезло (Rupert Murdoch isn't somebody to sit back and count his blessings.) |
| count one's blessings | радоваться тому, как кому-либо повезло (Of course if she begins to preach, and to tell me to count my blessings, I shall send her away.) |
| count one's blessings | радоваться своей удаче (В.И.Макаров) |
| count one's blessings | благодарить судьбу (Seven climbers are counting their blessings after surviving a sudden snowstorm yesterday. • The other out-of-town Dons patiently listened, perhaps counting their blessings that each had a city all to himself. Баян) |
| count one's blessings | осознавать свою удачу (Баян) |
| count me out | ни за какие коврижки (SirReal) |
| count someone's money | лезть в карман (к кому-либо: Look, I'm not counting your money, but for your grandkids, you figure you could put something out to help them. 4uzhoj) |
| count on one hand who's left | пересчитать оставшихся на пальцах одной руки (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| count your blessings | считай, что тебе ещё повезло |
| count your blessings | считайте, что вам ещё повезло (By the way, if you consider yourself in this unidirectional category of rider, count your blessings. Some riders have bidirectional phobia, and it's only by their force of will and love of freedom that they persist in riding at all! motorcyclistonline.com) |
| count your lucky stars | скажи спасибо (Count your lucky stars the boss is away! Завмаюмах) |
| count your lucky stars | считай, тебе повезло (Завмаюмах) |
| don't count | не в счёт (Euhenio) |
| down for the count | неактуальный на долгосрочную перспективу (rendered irrelevant for the long term. Interex) |
| every hour counts | каждый час на счету (MichaelBurov) |
| every hour counts | каждый час дорог (MichaelBurov) |
| every second counts | каждая секунда дорога (MichaelBurov) |
| every second counts | каждая секунда на счету (Manookian) |
| first impressions count | первые впечатления важны (AFilinovTranslation) |
| first impressions count | по одёжке встречают (AFilinovTranslation) |
| I'll give you three guesses, and the first two don't count | угадайте с одного раза (Alexander Oshis) |
| more times than we can count | бессчетное число раз (pelipejchenko) |
| not count your chickens | Радоваться раньше времени (if we get through the next stage we'll be competing against top-class athletes, so I'm not counting my chickens vooglooskr) |
| not count your chickens before they hatched | Цыплят по осени считают (vooglooskr) |
| out of count | им же несть числа (Супру) |
| three guesses, and the first two don't count | угадайте с трёх раз (VLZ_58) |
| when angry, count a hundred | когда зол, считай до ста (Yeldar Azanbayev) |
| you have to the count of three | считаю до трёх (second opinion) |
