Terms for subject Idiomatic containing could

English	Russian
as far as the eye could reach	сколько хватает глаз (Andrey Truhachev)
as far as the eye could reach	куда ни поглядишь (Andrey Truhachev)
as far as the eye could reach	насколько хватало глаз (Andrey Truhachev)
as far as the eye could reach	повсюду (Andrey Truhachev)
as far as the eye could reach	от края до края (Andrey Truhachev)
as far as the eye could reach	куда ни погляди (Andrey Truhachev)
as far as the eye could reach	куда ни кинь глазом (Andrey Truhachev)
as far as the eye could reach	куда ни глянь (Andrey Truhachev)
as far as the eye could reach	куда ни кинь (Andrey Truhachev)
as far as the eye could reach	повсеместно (Andrey Truhachev)
before he could say knife	он и ахнуть не успел
before you could say Jack Robinson	не успеть и глазом моргнуть (Баян)
before you could can say knife	опомниться не успеешь (Liv Bliss)
could do with	не помешает (Баян)
could do with	не отказался бы (Баян)
could do with	быть не прочь (Баян)
could do with	не против (Баян)
could do with	будет полезно (Баян)
could do with	пригодится (Баян)
could do with	не прочь (Баян)
could do with	было бы полезно (Баян)
could do with	пригодилось бы (Баян)
could do with	быть не против (Баян)
could do with	не повредит (в англ. глагол относится к подлежащему, кот. в большинстве вариантов перевода на русский выражено дополнением в безличной конструкции Баян)
could do worse than heed	стоит не мешает обратить внимание (We could do worse than heed their teachings and their warnings at a time when our planet could easily be destroyed thanks to conflicts between organized religions. VLZ_58)
could not get elected dogcatcher	непопулярный (Is unpopular. Interex)
could not get elected dogcatcher	непопулярное (Interex)
could take anywhere	подстерегать на каждом шагу (Zudwa)
face only a mother could love	непривлекателен (Interex)
face only a mother could love	уродлив (This is a humoristic way of saying that someone is ugly or not attractive. Interex)
feel as safe as could be	как у Христа за пазухой (grafleonov)
gone are the days we could	давно кануло в лету то время, когда мы могли (VLZ_58)
gone are the days we could	давно канули в лету те дни, когда мы могли (VLZ_58)
he could not for the life of him open the box	он никак не мог открыть ящик
I could get used to it	Шоб я так жил! (yashenka)
I could have sunk through the floor	я чуть сквозь землю не провалился (от стыда: 'And when he stood on one leg and pointed right at where I was sitting and shouted "This means you!" I could have sunk through the floor.' (P.G. Wodehouse) – Я от стыда чуть сквозь землю не провалилась ART Vancouver)
I could use a hand	мне не помешает помощь (elkaletom)
I could use a hand	я бы не отказался от помощи (elkaletom)
if looks could kill	испепелить взглядом (Yeldar Azanbayev)
if looks could kill	посмотрел, как рублем подарил (Yeldar Azanbayev)
it could backfire on her	это ей может выйти боком (Fox News Alex_Odeychuk)
it was more than flesh and blood could bear	небо с овчинку показалось (VLZ_58)
nothing could be as bad as that	это переходит всякие границы (VLZ_58)
nothing could be as bad as that	это ни в какие ворота не лезет (VLZ_58)
nothing could be as bad as that	дальше ехать некуда (VLZ_58)
there could come a point	может так случиться, что (~ where/when Баян)
there could come a point	может настать момент (Баян)
there could come a point	может так статься (Баян)
we could not ask for better	лучше и не придумаешь (vertepa)
what could be simpler?	а ларчик просто открывался (Taras)