Terms for subject Idiomatic containing corner

English	Russian
around the corner	не сегодня завтра (Abysslooker)
around the corner	в ближайшем будущем (tavost)
at every corner and turn	повсюду (VLZ_58)
at every corner and turn	везде (Temptation and sin will appear at every corner and turn. VLZ_58)
back into a corner	припереть к стенке (Ballistic)
back someone into a corner	прижать к ногтю (VLZ_58)
be around the corner	быть не за горами (Alex_Odeychuk)
be in someone's corner	помогать (Help them protect their reputation, and they'll be in your corner forever, helping you out in future situations. VLZ_58)
be in one's corner	быть на чьей-либо стороне (букв. "находиться в чьем-либо углу ринга" LisLoki)
be in someone's corner	выручать (VLZ_58)
be in one's corner	оказывать кому-либо помощь и поддержку (букв. "находиться в чьем-либо углу ринга" LisLoki)
be just around the corner	быть не за горами (Andrey Truhachev)
cut corners	сэкономить на материалах в ущерб качеству ("It's usually a specific handful of project managers cutting corners and looking the other way. Doesn't take many assholes to ruin a project." "Even one bad project manager can make a project slow, shitty and inefficient. " (Reddit) ART Vancouver)
cut corners by using cheap materials	схалтурить, сэкономив на материалах (ART Vancouver)
drive into a corner	загонять в угол (Andrey Truhachev)
elephant in the corner	острая, тщательно избегаемая тема (george serebryakov)
feel backed into a corner	чувствовать себя припёртым к стенке (CNN Alex_Odeychuk)
feel backed into a corner	чувствовать себя зажатым в угол (CNN Alex_Odeychuk)
get somebody in a tight corner	прижать к стенке (Alex_Odeychuk)
have a corner on the market	быть лучше остальных (в какой-либо сфере plushkina)
have a corner on the market	быть монополистом (в какой-либо сфере plushkina)
have someone in one's corner	иметь кого-либо на своей стороне (букв. "иметь кого-либо в своем углу ринга" LisLoki)
have someone in one's corner	пользоваться чьей-либо помощью и поддержкой (букв. "иметь кого-либо в своем углу ринга" LisLoki)
hole-and-corner books	неофициальные записи ставок на лошадей (на скачках Bobrovska)
in a pretty tight corner	положение хуже губернаторского (VLZ_58)
in a tight corner	в сложной ситуации (Сибиряков Андрей)
keep someone in one's corner	иметь кого-либо на своей стороне (букв. "иметь кого-либо в своем углу ринга" LisLoki)
keep someone in one's corner	пользоваться чьей-либо помощью и поддержкой (букв. "иметь кого-либо в своем углу ринга" LisLoki)
live around the corner	жить по-соседству (Andrey Truhachev)
live around the corner	жить рядом (Andrey Truhachev)
live around the corner	жить вблизи (Andrey Truhachev)
live around the corner	жить неподалёку (Andrey Truhachev)
live around the corner	жить поблизости (Andrey Truhachev)
out of the corner of one's eye	периферийным зрением (Баян)
out of the corner of one's eye	краем глаза (senia_m)
out of the corner of one's eye	боковым зрением (senia_m)
out of the corner of one's eye	украдкой (senia_m)
out of the corner of the eye	боковым зрением (Баян)
out of the corner of the eye	периферийным зрением (Баян)
paint oneself into a corner	загнать себя в глупое положение (ART Vancouver)
round the corner	в шаговой доступности (Также используется вариант "around the corner". VLZ_58)
scrape the corners	поскрести по сусекам (Linch)
turn a corner	выйти из трудного положения (VLZ_58)
turn a corner	выйти на финишную прямую (VLZ_58)
turn a corner	преодолеть кризис (VLZ_58)
turn the corner	справиться с трудностью (Andrey Truhachev)
turn the corner	справиться с трудной задачей (Andrey Truhachev)
turn the corner	преодолеть кризис (VLZ_58)
turn the corner	перевернуть страницу (пережить перемену участи к лучшему Баян)
turn the corner	проскочить (справиться Andrey Truhachev)
turn the corner	дело идёт на поправку (Taras)
turn the corner	началась белая полоса у (Баян)
turn the corner	закончилась чёрная полоса у (Баян)
turn the corner	справиться с трудной ситуацией (Andrey Truhachev)
turn the corner	пробиться (Andrey Truhachev)
turn the corner	выпутаться (Andrey Truhachev)
turn the corner	справиться (Andrey Truhachev)
turn the corner	выкарабкаться (Andrey Truhachev)