Terms for subject Idiomatic containing cord

English	Russian
pull the emergency cord	дёрнуть стоп-кран (Andrey Truhachev)
pull the emergency cord	потянуть, дёрнуть аварийный шнур (Andrey Truhachev)
pull the rip cord	отказаться (Taras)
pull the rip cord	уйти (спешно Taras)
pull the rip cord	дёрнуть (Taras)
pull the rip cord	отступить (Taras)
pull the rip cord	отказываться (от какого-л. действия, поступка Taras)
strike a cord	вызвать воспоминания (kozelski)
strike a cord	затронуть чувствительную струну (kozelski)