Terms for subject Idiomatic containing compter

French	Russian
avoir ses comptes à jour	аккуратно вести отчетность (Rori)
avoir ses comptes à jour	держать свои счета в полном порядке (Rori)
brebis comptées, le loup les mange	излишняя предосторожность может и помешать (ROGER YOUNG)
compter les étoiles	начать безнадежное дело (julia.udre)
compter pour du beurre	не брать в расчёт (игнорировать, не считаться с мнением marimarina)
il y en avait cent sans compter le premier	их было никак не меньше ста (Motyacat)
ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés	не следует возлагать свои надежды на чьё-л. наследство (z484z)
ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés	не следует возлагать свои надежды на чьё-л. наследство (https://idioms_fr_ru.academic.ru/31856/ne_comptons_pas_sur_les_souliers_d'un_mort_pour_être_bien_chaussés z484z)
ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés	не следует рассчитывать на башмаки покойного, собираясь в дорогу (https://idioms_fr_ru.academic.ru/31856/ne_comptons_pas_sur_les_souliers_d'un_mort_pour_être_bien_chaussés z484z)