Terms for subject Idiomatic containing coffin

English	Russian
another nail in one's coffin	один из основных факторов (Interex)
drive a nail into coffin	свести в могилу (кого-либо Yeldar Azanbayev)
drive a nail into coffin	ускорять смерть (чью-либо Yeldar Azanbayev)
drive a nail into coffin	ускорять гибель (чью-либо Yeldar Azanbayev)
final nail in the coffin	последний гвоздь в крышку гроба (this having placed the final nail in the coffin of the theory of ... DC)
nail in coffin	последнее китайское предупреждение (относительно близкий эквивалент kirobite)
nail in coffin	долго так продолжаться не может (I missed the deadline again last week I suppose that is another nail in my coffin. kirobite)
nail in one's coffin	действие или событие способное подпортить чью-то репутацию или успех (mahavishnu)
nail in the coffin	последний гвоздь в крышку гроба (of someone or something)
put the final nail in the coffin	забить последний гвоздь в крышку гроба (Microsoft puts the final nail in Windows 10 Mobile's coffin. windowslatest.com 4uzhoj)
put the final nail in the coffin	окончательно похоронить (что-либо A.Rezvov)
put the last nail in the coffin	забить последний гвоздь в крышку гроба
the last nail in the coffin	последний гвоздь в крышку гроба (That's the last nail in the coffin Dominator_Salvator)
we don't make toothpicks, we make coffins	фирма веников не вяжет (Taras)