Terms for subject Idiomatic containing coating

English	Russian
all fur coat and no knickers	внешность обманчива (Br. Andrey Truhachev)
all fur coat and no knickers	без реального содержания (Interex)
blue-coat	носящий синий мундир ливрею или форму (Bobrovska)
blue-coat boy	учащийся благотворительной школы (особенно учащиеся Christ's Hospital – благотворительной школы в Лондоне, известной под именем Blue-Coat Hospital или Blue-Coat School; форма учащихся этой школы – тёмно-синее пальто и жёлтые чулки Bobrovska)
cut one's или the coat according to one's или the cloth	урезывать себя (иногда сокр. cut one's coat Bobrovska)
cut one's или the coat according to one's или the cloth	знать цену деньгам (Fleur ... cut her coat according to her cloth. – Флёр ... знала цену деньгам. (Дж. Голсуорси "Белая обезьяна") Bobrovska)
cut one's coat to suit one's cloth	жить по средствам (Баян)
cut one's coat to suit one's cloth	по одёжке протягивать ножки (Баян)
cut your coat according to the cloth	жить по средствам (Yeldar Azanbayev)
sugar-coat	подсластить пилюлю (Leonid Dzhepko)
sugar coat shit	лакировать неприглядную правду (факты и т.п. Oleksandr Spirin)
sugar coat the pill	резать правду-матку (to tell an unpleasant truth in the most pleasant possible way Yeldar Azanbayev)
take off your coat to the work	горячо взяться за работу (Yeldar Azanbayev)
take off your coat to the work	закатать рукава (Yeldar Azanbayev)
the Queen's coat	военный мундир (Bobrovska)