Terms for subject Idiomatic containing clouds

English	Russian
be floating on cloud nine	быть очень счастливым (Yeldar Azanbayev)
be in the clouds	быть не от мира сего (Bobrovska)
be in the clouds	мечтать (Bobrovska)
be on cloud nine	не чуять под собой ног (george serebryakov)
be on cloud nine	быть на седьмом небе от счастья (VLZ_58)
be on cloud nine	быть на вершине счастья (Val_Ships)
be on cloud nine	земли под собой не слышать (george serebryakov)
be on cloud nine	кайфовать (george serebryakov)
be on cloud nine	благодушествовать (george serebryakov)
be on cloud nine	чувствовать себя на вершине блаженства (george serebryakov)
be on cloud nine	находиться на вершине счастья (Andrey Truhachev)
be on cloud nine	быть на седьмом небе (от счастья 322Соло)
cast a cloud	бросать тень (на; over Andrey Truhachev)
cast a cloud over	дискредитировать (VLZ_58)
cast a cloud over	бросать тень (на Andrey Truhachev)
castle on a cloud	убежище (Comes from the song "Castle on a Cloud" form Les Misrebles. VLZ_58)
castle on a cloud	приют (VLZ_58)
to be on cloud nine	парить в небе (не обязательно от счастья, а просто не думать о будущем и не обращать внимания на действительность Beforeyouaccuseme)
cloud nine	седьмое небо (Bob was very happy, or as one might put it, he was floating on cloud nine.)
cloud on one's happiness	ложка дёгтя в бочке мёда (Александр_10)
cloud on the horizon	потенциальная проблема (a problem that could appear in the future: The only cloud on the horizon for the team is the age of its key players. VLZ_58)
cloud on the horizon	туча на горизонте (VLZ_58)
drop from the cloud	как с неба свалился
float on cloud nine	быть на седьмом небе (4uzhoj)
floating on cloud nine	на седьмом небе (4uzhoj)
have one's head in the clouds	быть не от мира сего (Bobrovska)
have one's head in the clouds	мечтать (Bobrovska)
have one's head in the clouds	считать звезды (VLZ_58)
have head in the clouds	воздушные замки (Yeldar Azanbayev)
kick the clouds	быть повешенным (Yeldar Azanbayev)
on a pink cloud	отдаваться мечтам (be george serebryakov)
on a pink cloud	предаваться мечтам (be george serebryakov)
on a pink cloud	находиться в мечтательном состоянии (be george serebryakov)
on a pink cloud	парить в облаках (be george serebryakov)
on a pink cloud	витать в эмпиреях (be george serebryakov)
on a pink cloud	быть оторванным от реальной жизни (VLZ_58)
on a pink cloud	витать в облаках (The new guy seems pretty happy for a dude who has no job, no money and no family. He must be on a pink cloud. VLZ_58)
on cloud nine	на седьмом небе от счастья (Earl de Galantha)
on cloud nine	на седьмом небе (от счастья Earl de Galantha)
on cloud nine	на верху блаженства (VLZ_58)
the clouds are gathering	тучи сгущаются (amorgen)
under a cloud	на плохом счету (Bobrovska)
under a cloud	в плачевном состоянии (Bobrovska)
under a cloud	в изгнании (Bobrovska)
under a cloud	с подмоченной репутацией (Bobrovska)
under a cloud	под "колпаком" (подозрением)
under a cloud	в беде (Yeldar Azanbayev)
up in the clouds	в облаках (Yeldar Azanbayev)
up in the clouds	на седьмом небе (Yeldar Azanbayev)
up in the clouds	на небесах (Yeldar Azanbayev)
you're living in Cloud-cuckoo-land	ты витаешь в облаках