 |
| English | Russian |
| hit chord | находить отклик (hit chord with – находить отклик у Баян) |
| strike a chord | приходиться по душе (with someone gchupin) |
| strike a chord | находить отклик (thefreedictionary.com A1_Almaty) |
| strike a chord | навеять воспоминания (with someone; trigger a memory)NB. Не совсем то же, что ring a bell.: The woman in the portrait struck a chord with me, and I realized that it was my grandmother. • His name strikes a chord, but I don't know why. 4uzhoj) |
| strike a chord | прийтись по душе (with someone: His campaign promises seem to have struck the chord with the public. 4uzhoj) |
| strike a chord | не оставить равнодушным (with someone; to make one respond in an emotional way, usually because one understands and identifies with it: That poem strikes a chord in all those touched by the Holocaust. • The case has shocked America and struck a chord with every parent of a young child. 4uzhoj) |
| strike a chord with | вызвать глубокий отклик в душе у (также in the heart of sb. / in sb.'s heart ART Vancouver) |
| strike a chord with | задеть чувствительную струнку (также in the heart of sb. / in sb.'s heart ART Vancouver) |
| strike a chord with | найти отклик у (также in the heart of sb. / in sb.'s heart ART Vancouver) |
| strike a chord with | глубоко взволновать (также in the heart of sb. / in sb.'s heart: “It’s disturbing to see anything like this,” an outraged West told CityNews. West, who has two young children, says this has really struck a chord with him.  citynews.ca ART Vancouver) |
| touch a deep chord | вызвать глубокий отзыв в душе (in the heart of smb. Bobrovska) |