Terms for subject Idiomatic containing cheese

English	Russian
chalk and cheese	небо и земля (VLZ_58)
chalk and cheese	совершенно разный (feihoa)
chalk and cheese	ничего общего (feihoa)
chalk and cheese	не похожий (feihoa)
Cheese it!	кончай! (Andrey Truhachev)
Cheese it!	прекрати! (Andrey Truhachev)
different as chalk and cheese	внешне похожи, но разные по содержанию (Raz_Sv)
different as chalk and cheese	внешне похожи, но разные по характеру (о человеке Interex)
I don't know chalk from cheese	Куда мне лаптем щи хлебать (Куда (где) мне (нам и т.п.) лаптем щи хлебать (простореч.) – то же, что куда мне!, где мне! – Другой раз на вопрос Ильи – пишет ли он стихи? – Грачев, усмехаясь, молвил: …Э, ну их ко всем чертям! Куда уж нам лаптем щи хлебать! М.Горький. VLZ_58)
know chalk from cheese	не лаптем щи хлебать (Taras)
more holes than Swiss cheese	неполный, с большим количеством недостающих частей (4ooo)
not to make chalk from one and cheese of the other	одинаково относиться (Bobrovska)
not to make chalk from one and cheese of the other	не проявлять пристрастного отношения (к чему-либо Bobrovska)
persuade somebody that the moon is made of green cheese	доказывать кому-либо явную нелепость (Vita_skyline)
piece of cheese	липовый документ ("The American lawyer went home with the fingerprints and some kind of document which was a piece of cheese." (Raymond Chandler) ART Vancouver)
piece of cheese	"липа" ("The American lawyer went home with the fingerprints and some kind of document which was a piece of cheese." (Raymond Chandler) ART Vancouver)