 |
| French | Russian |
| chapeau bas | ломать шапку (Lucile) |
| chercher à lui faire porter le chapeau | пытаться обвинить его во всех грехах (pour ... - за ... / в деле ... таком-то / по делу о ... том-то Alex_Odeychuk) |
| chercher à lui faire porter le chapeau | пытаться повесить на него всех собак (pour ... - за ... / в деле ... таком-то / по делу о ... том-то Alex_Odeychuk) |
| faire porter le chapeau | повесить всех собак (chercher à lui faire porter le chapeau - пытаться повесить на него всех собак Alex_Odeychuk) |
| faire porter le chapeau | обвинить во всех грехах (chercher à lui faire porter le chapeau - пытаться обвинить его во всех грехах Alex_Odeychuk) |
| faire porter le chapeau | повесить всех собак (Alex_Odeychuk) |
| T'occupe pas du chapeau de la gamine | не твоего ума дело (ROGER YOUNG) |