Terms for subject Idiomatic containing chance

English	Russian
a snowball's chance in hell	ничтожный шанс (I don't think England have a snowball's chance in hell – Думаю, что у сборной Англии нет шансов; тж. см. have a snowball's chance in hell Taras)
blind chance	слепая удача (But Jonathan and Sara sense they are drawn to one another by more than dumb luck or blind chance. lexico.com shergilov)
blow one's chances	лишиться возможности (To forfeit opportunities. Interex)
by the purest chance	по чистой случайности ("By the purest chance Blessington was out on each occasion." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
by way of chance	благодаря счастливой случайности (Баян)
by way of chance	благодаря счастливому случаю (Баян)
chance'd be a fine thing	желаемое, но неправдоподобное (Interex)
chance'd be a fine thing	желаемое, но маловероятное (desirable but unlikely Interex)
fighting chance	шансы на успех в очень трудном деле (Bobrovska)
fighting chance	надежда на успех в очень трудном деле (о преодолении трудностей, препятствий, сопротивления и т. п. Bobrovska)
give someone a chance	отпустить на этот раз (Bobrovska)
given half a chance	при каждой возможности (SirReal)
given half a chance	при первой же возможности (SirReal)
given half a chance	при любой возможности (SirReal)
have an eye on the main chance	быть себе на уме (Yerkwantai)
jump at the chance	ухватиться за эту возможность (обычно в прош. вр. – "ухватился за эту возможность": I'm always up for an adventure from time to time, so when a client asked if I would shoot some aerial photographs in the Rockies, I jumped at the chance. ART Vancouver)
leave to chance	полагаться на авось (george serebryakov)
leave to chance	надеяться на авось (VLZ_58)
leave to chance	рассчитывать на авось (george serebryakov)
leave to chance	оставить на авось (VLZ_58)
not a ghost of a chance	ни малейшего шанса (неопределенный артикль перед ghost acebuddy)
not to have a chance to breathe	света белого не видеть (grafleonov)
not to have a dog's chance	не иметь никаких шансов (Taras)
not to have a dog's chance	не иметь никакой возможности (Taras)
not to have a ghost of a chance	не иметь никаких шансов (Taras)
not to have a ghost of a chance	не иметь никакой возможности (Taras)
not to have half the ghost of a chance	не иметь никаких шансов (Taras)
not to have half the ghost of a chance	не иметь никакой возможности (Taras)
not to stand a dog's chance	не иметь никаких шансов (Taras)
not to stand a dog's chance	не иметь никакой возможности (Taras)
stand a good chance	иметь шансы (Yeldar Azanbayev)
stand a poor chance	не иметь шансов (Yeldar Azanbayev)
stand one's chance	примириться со своей судьбой (Mrs. Long and her nieces must stand their chance. – Миссис Лонг и её племянницам придётся примириться со своей судьбойю. (Дж. Остин "Гордость и предубеждение", гл. II) Bobrovska)
take a chance on	дать шанс (кому-либо/чему-либо; someone/something: I'm gonna take a chance on you. thefreedictionary.com AlyonaLarionova)
take one's chance	использовать представившуюся возможность (He had his chance once. I don't know why he didn't take it. – Одно время ему представлялась эта возможность. Не знаю, почему он ею не воспользовался. (Дж. Голсуорси "В петле") Bobrovska)
take chances	примириться со своей судьбой (Bobrovska)
the main chance	путь к обогащению (Bobrovska)
the main chance	личные цели (особ. корыстные Bobrovska)
you had your chance	была бы честь предложена (приложена VLZ_58)