Terms for subject Idiomatic containing carrying

English	Russian
carry a chip on one's shoulder	быть задирой (Bobrovska)
carry a chip on one's shoulder	быть забиякой (Bobrovska)
carry a chip on one's shoulder	искать повода для драки (Bobrovska)
carry a chip on one's shoulder	иметь вызывающий вид (Bobrovska)
carry a grudge against	иметь зуб против (VLZ_58)
carry a torch	страдать от неразделённой любви (Taras)
carry a torch	любить (кого-л.) (безответно; to be in love with someone who is not in love with you; to brood over a hopeless love affair: John is carrying a torch for Jane Taras)
carry a torch	нести знамя (чего-л. Taras)
carry a torch	сохранять верность делу (Taras)
carry a torch	быть преданным делу (≈ нести знамя чего-л.: Although the others gave up fighting for their rights, John continued to carry the torch – Остальные уже перестали бороться за свои права, но Джон сохранил верность делу Taras)
carry away	разрушить под напором ветра (To break under sudden pressure of violent wind. Interex)
carry one's bat	добиться своего (Mirinare)
carry one's bat	победить (Mirinare)
carry coals to Cardiff	ездить в Тулу со своим самоваром (nikanikori)
carry coals to Newcastle	делать что-либо ненужное (kee46)
carry on	"сходить с ума" ("They didn't understand the music, they didn't know what we were carrying on about." (carry on: misbehave badly; act in a silly or improper way) joyand)
carry on! Go ahead!	валяйте!
carry out one's bat	добиться своего (Bobrovska)
carry out one's bat	одержать победу (Bobrovska)
carry out one's bat	победить (Bobrovska)
carry out to a high standard	провести на высоком уровне (ART Vancouver)
carry out to a high standard	выполнить на высоком уровне (Root canal treatment has been carried out to a high standard. –выполнено на высоком уровне ART Vancouver)
carry own weight	вносить свой вклад (Tom, you must be more helpful around the house. We each have to carry our own weight. VLZ_58)
carry one's own weight	внести свою долю (Interex)
carry the can	отвечать (нести ответственность: He made the error, but she was left to carry the can.)
carry the can	отдуваться за других (В.И.Макаров)
carry the can	тянуть воз (на себе)
carry the can	отдуваться (за кого-либо: He made the error, but she was left to carry the can. )
carry the can	расплачиваться (за что-либо – for something; в знач. "взять на себя бремя": Taxpayers will carry the can for the renovations.)
carry the can	выполнять грязную работу
carry the message to Garcia	выполнять требуемое задание несмотря на препятствия (To perform a requisite task despite obstacles. Interex)
carry the palm	завоевать пальму первенства (VLZ_58)
carry too much on one's shoulders	взвалить на себя слишком много (He was trying to carry a little bit too much on his shoulders. – Он слишком много / чересчур много взвалил на себя. ART Vancouver)
carry two faces	быть двуличным (Andrey Truhachev)
carry someone's water	действовать по чьему-либо требованию (Interex)
carry someone's water	обеспечивать чьи-то интересы (To serve someone's interests. Interex)
carry someone's water	действовать по чьему-либо приказанию (To do someone's bidding. Interex)
carry water for	лить воду на чью-л мельницу (Баян)
carry water for	состоять на службе (Interex)
carry water for	ассистировать (Interex)
carry water for	работать (Interex)
carry water for	помогать (Interex)
carry water for	способствовать (Interex)
carry water for	содействовать (Interex)
carry water for	служить (to serve; to assist Interex)
carry water for	прислуживать (To perform menial tasks for. Interex)
carry water in a sieve	носить воду в решете (VLZ_58)
carry weight with	оказывать влияние (someone – на кого-либо VLZ_58)
carry weight with	влиять (someone – на кого-либо; The senator's testimony carried a lot of weight with the council. VLZ_58)
go dot and carry	неровно биться (I was not new to violent death... but I know my pulse went dot and carry one. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island', ch. XVI) VLZ_58)
leave to carry the can	валить с больной головы на здоровую (Yeldar Azanbayev)
leave to carry the can	свалить вину на (Yeldar Azanbayev)