Terms for subject Idiomatic containing burned

English	Russian
be burned out	вымотаться (jouris-t)
be burned out	"сгореть" (на работе jouris-t)
be burned out	быть истощённым (jouris-t)
be exhausted, be burned out	спечься (grafleonov)
burn boats	лишать себя возможности возврата к прежнему (Taras)
burn boats	лишить себя возможности возврата к прежнему (Taras)
burn boats	сжигать мосты (известно, что ранее римляне-полководцы сжигали свои корабли, высадившись на территории врага, то есть они могли либо победить, либо умереть Taras)
burn one's fingers	страдать от последствий своего действия (Interex)
burn one's fingers	причинить вред самому себе (To harm oneself; to suffer consequences of one's actions. Interex)
burn out	переутомиться (Interex)
burn the candle at both ends	не думать о своём здоровье (В.И.Макаров)
burn the candle at both ends	работать, как папа Карло (You'll wear out if you keep burning the candle at both ends. Val_Ships)
burn the candle at both ends	работать не покладая рук (Since starting my new job I have been burning the candle at both ends. Source: theidioms.com Val_Ships)
burn the candle at both ends	работать на износ (No wonder Mary is ill. She has been burning the candle at both ends for a long time. • Joseph's been burning the candle at both ends for weeks, working two jobs during the week and a third on weekends. Val_Ships)
burn the candle at both ends	вкалывать с утра до вечера (Dmitrie)
burn with curiosity	сгорать от любопытства (Novoross)
burn with enthusiasm	гореть своим делом (Alex_Odeychuk)
burned down to the ground	сгоревший дотла
burned down to the ground	сожжённый дотла (Andrey Truhachev)
once burned, twice shy	обжёгшись на молоке, на воду дуют (Beforeyouaccuseme)