Terms for subject Idiomatic containing bull

English	Russian
as a bull in the china shop	как слон (He worked out as a bull in the china shop. Our bar is ruined now.– Он сработал как слон: разгромил весь бар. Franka_LV)
as useless as an udder on a bull	как мёртвому припарки (Aspect)
as useless as an udder on a bull	как зайцу стоп-сигнал (Aspect)
as useless as teats on a bull	толку как с козла молока (Lana Falcon)
be like red rag to a bull	действовать, как красная тряпка на быка (BrE: действовать на кого-либо как ...(AmE has: like waving a red flag in front of a bull): Just mentioning his ex-wife's name was like a red rag to a bull 'More)
behave like a bull in a china shop	вести себя как слон в посудной лавке (Andrey Truhachev)
cock and bull tale	небылица (Bobrovska)
cock and bull tale	турусы на колёсах (Bobrovska)
cock and bull tale	неправдоподобная история (или cock-and-bull Bobrovska)
cock-and-bull story	сказки (Yeldar Azanbayev)
cock-and-bull story	лапша на уши (Yeldar Azanbayev)
cock-and-bull story	враньё (Yeldar Azanbayev)
cock-and-bull story	басни (Yeldar Azanbayev)
cut the bull	кончай вешать лапшу на уши (To stop bullshitting another person or people ElenaMark)
cut the bull	хватит заливать (ElenaMark)
grab the bull by the horns	ухватить быка за рога (Andrey Truhachev)
grab the bull by the horns	взять быка за рога (as heard on BBC4 Kovrigin)
have a bull's eye on one's back	чувствовать себя уязвимым (VLZ_58)
have a bull's eye on one's back	быть под прицелом (VLZ_58)
he took the bull by the horns	он ухватил быка за рога (Andrey Truhachev)
hit bull's eye	добиться того, к чему стремишься (Alex_Odeychuk)
Irish bull	явная нелепость (To speak of 'a free hand in the terms of this correspondence' is an Irish bull. – Говорить о "полной свободе действий в пределах, указанных в переписке", – полнейшая нелепость. / Дж. Голсуорси "Собственник" Bobrovska)
Irish bull	анекдотическое противоречие (Bobrovska)
Irish bull	очевидный абсурд (Bobrovska)
like a bull at a five-barred	бешено (Bobrovska)
like a bull at a five-barred	неистово (Bobrovska)
like a bull at a five-barred	яростно (Bobrovska)
like a bull at a gate	неистово (Bobrovska)
like a bull at a gate	бешено (Bobrovska)
like a bull at a gate	яростно (Bobrovska)
like a bull in a china shop	как слон в посудной лавке (Franka_LV)
like a bull in the china shop	как слон (He worked out like a bull in the china shop. Our bar is ruined now.– Он сработал как слон: разгромил весь бар. Franka_LV)
like waving a red flag in front of a bull	как красная тряпка для быка (AmE: – BrE has: like a red rag to a bull: Visa and MasterCards approach to pricing has been like waving a red flag in front of a bull to retail businesses. 'More)
milk a bull	заниматься бесполезным делом (VLZ_58)
milk a bull	переливать из пустого в порожнее (VLZ_58)
milk a bull	заниматься ерундой (You can pull and pull, but you can't milk a bull. VLZ_58)
one dog, one bull	на равных условиях (13.05)
red rag to a bull	провокация (Something that will cause an angry or violent reaction. A red rag to a bull is something – perhaps a comment or a criticism – intended to deliberately provoke someone else into reacting negatively. Kireger54781)
ring the bull	бросать кольца на крюк, вбитый в стену (игра Bobrovska)
seize the bull by horns	взять быка за рога (Franka_LV)
seize the bull by the horns	разрешать проблему или задачу, стоящую перед человеком (anadyakov)
seize the bull by the horns	взять быка за рога (anadyakov)
show the bull-horn	оказать сопротивление (Bobrovska)
stick a bull's eye on one's back	попасть под прицел (VLZ_58)
stick a bull's eye on one's back	подставиться (VLZ_58)
take the bull by the horns	действовать напрямик ("See here", he exclaimed suddenly, looking sharply at the musician and deciding to take the bull by the horn... – Послушайте, – вдруг воскликнул он, смотря в упор на музыканта и решив действовать напрямик, ... (Т. Драйзер "Титан") Bobrovska)
take the bull by the horns	взять быка за рога
take the bull by the horns	брать быка за рога
you mess with the bull, you get the horns	дразнишь быков – бойся рогов (из дубляжа к/ф "Миссия Дарвина", пер. Михаил Черепнин Nikolay_Yelesin)