Terms for subject Idiomatic containing bug

English	Russian
as crazy as a bed bug	чокнутый (The woman's as crazy as a bed bug! ART Vancouver)
bug hell	приводить в бешенство (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky)
bug hell	выбешивать (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky)
bug hell	раздражать до безумия (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky)
bug hell	бесить (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky)
bug out	поспешно (Hastily. Interex)
bug out	сачковать (Interex)
bug out	прогуливать занятия (Interex)
bug out	пропустить школу (Interex)
bug out	прекратить что-либо без предупреждения (To abandon someone without warning. Interex)
bug out	удрать с уроков (Interex)
bug out	не посещать школу (Miss school, play truant, play hooky. Interex)
bug the hell	выбешивать (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky)
bug the hell	раздражать до безумия (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky)
bug the hell	приводить в бешенство (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky)
bug the hell	бесить (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky)
get bitten by the bug	страстно увлечься (чем-либо Tanyaderkach)
have got a bug up one's ass	вожжа под хвост попала (I don't know what kind of bug he's got up his ass. VLZ_58)
put the bug in one's ear	с его её подачи (He put the bug in my ear Taras)
snug as a bug in a rug	тепло, светло и мух нет
snug as a bug in a rug	тепло, светло и мухи не кусают
snug as a bug in a rug	как у Христа за пазухой (driven)
snug as a bug in a rug	благодать (VLZ_58)
snug as a bug in a rug	очень уютно
travel bug	непоседливость (Yeldar Azanbayev)
travel bug	жажда к перемене мест (Yeldar Azanbayev)
travel bug	шило в одном месте (Yeldar Azanbayev)