 |
| English | Russian |
| be kept operate on a shoestring budget | на голодном пайке (VLZ_58) |
| be on a tight budget | иметь ограниченный бюджет (jouris-t) |
| be on a tight budget | быть стеснённым в средствах (jouris-t) |
| break one's budget | бить по карману (jouris-t) |
| break one's budget | стоить слишком дорого (jouris-t) |
| champagne taste on a beer budget | аппетит не по росту (Mira_G) |
| have champagne taste on a beer budget | жить не по средствам (Mira_G) |
| on a shoestring budget | при минимальном бюджете (I did all my globetrotting on a shoestring budget at that time. ART Vancouver) |
| on a shoestring budget | за гроши (применимо не во всех случаях, напр., приемлемо говоря о недорогих поездках : I did all my globetrotting on a shoestring budget at that time, and Vancouver was the hub city that enabled my dirt-cheap travel fixes. (Reddit) ART Vancouver) |
| stretch one's budget | укрепить бюджет (Adding highly nutritious pumpkin seeds to your backyard buffet can be a great treat for birds like chickadees, jays and juncos and an economical way to stretch your fall bird feeding budget. ART Vancouver) |
| suit all budgets | рассчитанный на разные кошельки (you will find a range of restaurants to suit all budgets sankozh) |
| without blowing one's budget | без ущерба для своего кошелька (sankozh) |