 |
| English | Russian |
| be someone's blood brother | свой в доску (VLZ_58) |
| big brother is watching you | большой брат следит за тобой (You have to be careful what you write in an email these days. Big brother is watching you, after all. Val_Ships) |
| big brother is watching you | ты находишься под недремлющим оком спецслужб (Val_Ships) |
| brother at arms | собрат по оружию (или in; уст. of Bobrovska) |
| brother chip | товарищ по профессии (Bobrovska) |
| brother of the angle | товарищ по рыбной ловле (Bobrovska) |
| everybody and his brother | все, кому не лень (triumfov) |
| everybody and their brother | большое количество людей (A large number of people. Interex) |
| everybody and their brother | большинство людей (most people Interex) |
| everyone and his brother | все, кому не лень (igisheva) |
| Johnson brother | преступник (Yeldar Azanbayev) |