 |
| English | Russian |
| break a butterfly upon the wheel | стрелять из пушек по воробьям (break upon the wheel – казнь посредством колесования Bobrovska) |
| break a sweat | приложить усилия (To put effort into something. Interex) |
| break a sweat | размяться (VLZ_58) |
| break a sweat | трудиться в поте лица (break sweat in Brit.E. Taras) |
| break a sweat | заняться физкультурой (VLZ_58) |
| break a sweat | прилагать усилия (чрезмерные Taras) |
| break one's back | ломать хребтину (To put forth a great deal of effort.
I've been breaking my back trying to get a passing grade this semester, so failing by two measly points is incredibly frustrating.
Don't break your back trying to please these people–they'll never appreciate it.
 thefreedictionary.com Dominator_Salvator) |
| break one's back | рвать жилы (To put forth a great deal of effort.
I've been breaking my back trying to get a passing grade this semester, so failing by two measly points is incredibly frustrating.
Don't break your back trying to please these people–they'll never appreciate it.
thefreedictionary.com Dominator_Salvator) |
| break one's budget | стоить слишком дорого (jouris-t) |
| break down | снижать (например:: сокращать закуп tavost) |
| break something down for someone | разложить по полочкам (Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
| break down | сокращать (например:: сокращать закуп tavost) |
| break down in tears | разрыдаться (Баян) |
| break down silos | перестать вариться в собственном соку (yarmakhov) |
| break one's duck | делать что-либо в первый раз (To do something for the first time. Interex) |
| break every rule in the book | беспредельничать (Valeriia21) |
| break every rule in the book | нарушить все писаные правила (Valeriia21) |
| break ground | приступить к строительству (They are hoping they might be able to break ground by the end of the year. ART Vancouver) |
| break ground | начинать работы (tavost) |
| break someone's heart | причинить кому-либо горе (To cause a person to feel grief. Interex) |
| break someone's heart | разбить чьё-либо сердце |
| break into | использовать (что-то хранимое про запас, на всякий пожарный случай Stregoy) |
| break into a run | взять ноги в руки (Andrey Truhachev) |
| break molds | ломать стереотипы (Taras) |
| break new ground | приступить к разработке совершенно нового вопроса (kee46) |
| break new ground | раскрывать новые возможности (tavost) |
| break out of camp | выступать из лагеря (Bobrovska) |
| break out the big guns | пускать в ход тяжёлую артиллерию (george serebryakov) |
| break precedent | изменять традиции (Anglophile) |
| break precedent | изменить традиции (The voters broke (with) precedent when they elected a woman to the position. merriam-webster.com Anglophile) |
| break the barriers | наводить мосты (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| break the commandments | брать грех на душу (VLZ_58) |
| break the deal | сорвать всё дело |
| break the fall | смягчить падение (Yeldar Azanbayev) |
| break the fall | смягчить удар (Yeldar Azanbayev) |
| break the ice | разрядить обстановку (Relax a tense or very formal situation, as in Someone at the conference table will have to break the ice. VLZ_58) |
| break the ice | сделать первый шаг (Taras) |
| break the ice | побороть смущение (Taras) |
| break the ice | наладить отношения (Rugby is something of a national obsession, so those who want to break the ice quickly may want to familiarise themselves with the game. ART Vancouver) |
| break the ice | делать первый шаг (I'll break the ice by introducing myself – Я сделаю первый шаг и представлюсь Taras) |
| break the ice | нарушить молчание (Taras) |
| break the ice | приступить (к чему-либо) |
| break the ice | завязать разговор (do or say something to relieve tension or get conversation going in a strained situation or when strangers meet. He made a weather joke to break the ice. VLZ_58) |
| break the mold | ломать стереотипы (Taras) |
| break the mould | ломать стереотипы (Brit.E. Taras) |
| break the news | информировать (о чём-либо jouris-t) |
| break the news | сообщать (что-либо; Часто – с негативным оттенком: Sorry to break the news, but your competitors have come out with a product that works much better than yours and costs half the price – Мне неприятно говорить об этом, но ваши конкуренты выпустили продукт, который работает лучше вашего и стоит в два раза дешевле jouris-t) |
| break up | прекратить дружбу (Interex) |
| break up | прекратить драку (To stop a fight; to separate people who are fighting. Interex) |
| break up | разнять дерущихся (Interex) |
| break up | прекратить взаимоотношение с кем-либо (To end a relationship. Interex) |
| break with precedent | изменять традиции (The voters broke (with) precedent when they elected a woman to the position. merriam-webster.com Anglophile) |
| break with precedent | изменить традиции (Would it be breaking with precedent for the bride to make a speech? cambridge.org Anglophile) |
| do back-breaking labor | гнуть спину (VLZ_58) |
| you can't make an omelette without breaking eggs | лес рубят – щепки летят |