| French | Russian |
| avoir cent bras | быть активным (Motyacat) |
| battre à bras raccourci | поколотить (Rori) |
| battre à bras raccourci | избить (Rori) |
| en avoir plein les bras | руки отваливались (z484z) |
| Gros comme deux bras | торжественно (Motyacat) |
| Gros comme deux bras | церемонно (Motyacat) |
| J'ai pas quatre bras | у меня не четыре руки (Motyacat) |
| jouer petits bras | действовать робко (Overjoyed) |
| Lorsque vous posez un caméléon sur un tissu écossais, il vous fait un bras d'honneur. | Если вы посадите хамелеона на шотландку, он выразит вам своё презрение. (François Cavanna (род. 1923), карикатурист и писатель. Helene2008) |
| là où d'autres ont baissé les bras | там, где у других опустились руки (Alex_Odeychuk) |
| Mettre qqch.sur les bras de qqn | взваливать на плечи (ROGER YOUNG) |
| prendre à bras le corps | брать проблемы в свои руки (Alex_Odeychuk) |
| prendre à bras le corps | смело решать сложные задачи (Alex_Odeychuk) |
| remuer à pleins bras | основательно перетряхивать, ворошить (- Va, mon Louis, répondit maman en remuant à pleins bras le lit de plumée et le traversin, comme si ces objets n'eussent pas été habités par une multitude de figures vivantes que j'étais seul à connaître. (G. Duhamel, Confession de minuit.) — - Иди, иди, мой Луи, - ответила мама, основательно перетряхивая перину и подголовник, словно в них и не было множества живых существ, о которых только я один и знал. Rori) |
| tomber à bras raccourci sur qn | наброситься на кого-л. с кулаками, с бранью, с обвинениями (Rori) |
| venir jusque dans nos bras | идти прямо к нам (Alex_Odeychuk) |
| à bout de bras | без посторонней помощи (Rori) |
| prendre, tenir, saisir, porter... qn à bras-le-corps | обняв руками (marimarina) |
| prendre, tenir, saisir, porter... qn à bras-le-corps | в охапку (marimarina) |
| prendre, tenir, saisir, porter... qn à bras-le-corps | взять кого-л, держать кого-л, притянуть кого-л, нести кого-л обхватив руками (marimarina) |
| à bras raccourci | во всю мочь (Rori) |
| à bras raccourci | изо всей силы (Rori) |
| être sur les bras de qqn | сидеть на шее (ROGER YOUNG) |
