Terms for subject Idiomatic containing bout

French	Russian
au bout de la Terre	на краю географии (Alex_Odeychuk)
au bout du monde	на краю географии (Alex_Odeychuk)
Brûler la chandelle par les deux bouts	сорить деньгами (ROGER YOUNG)
emmener au bout du monde	уносить на край географии (Alex_Odeychuk)
joindre les deux bouts	сводить концы с концами (academie-francaise.fr Lyra)
Le bas bout de la table	мелкая сошка (ROGER YOUNG)
Mettre les bouts de bois	смазывать пятки салом (ROGER YOUNG)
montrer le bout de l'oreille	выдать себя с потрохами (Helene2008)
n'avoir plus de lait au bout du nez	не быть новичком (Helene2008)
nerfs à bout	нервы на пределе (Lucile)
parler du bout des dents	"цедить" сквозь зубы (Helene2008)
parler du bout des dents	говорить сквозь зубы (Helene2008)
se laisser mener par le bout du nez	легко подчиняться (Helene2008)
en venir à bout avec quatre hommes et un caporal	легко справиться (Motyacat)
à bout	до точки (ROGER YOUNG)
à bout de bras	без посторонней помощи (Rori)
à bout de ressources	исчерпавший все возможности (Rori)
à bout de souffle	до седьмого пота (ROGER YOUNG)
à bout de souffle	без средств, без всяких ресурсов (Rori)
à bout de souffle	не иметь сил продолжать (Rori)
à bout de souffle	запыхавшись (Rori)
à bout portant	прямо в глаза (Rori)
à chaque bout de champ	то и дело (ROGER YOUNG)
à l'autre bout du monde	на краю света (тж. au bout du monde Rori)
à l'autre bout du monde	очень далеко (Rori)
à l'autre bout du monde	у черта на куличках (Rori)
à tout bout de champ	при каждом удобном случае (marimarina)