 |
| English | Russian |
| a fool's bolt is soon shot | у дурака деньги долго не держатся |
| bolt bucket | большой автомобиль (Interex) |
| bolt bucket | ненадёжный автомобиль (Interex) |
| bolt bucket | тяжеловесный автомобиль (Implies that the machine is clunky or unreliable. Interex) |
| bolt to the bran | внимательно рассмотреть (to examine thoroughly, so as to separate or discover everything important. – Chaucer.) |
| he is shot his bolt | он исчерпал все свои возможности |
| he is shot his bolt | он сделал всё, что мог |
| like a bolt from the blue | внезапно (The news came to us like a bolt from the blue. Val_Ships) |
| like a bolt from the blue | неожиданно и без предупреждения (suddenly and without warning Val_Ships) |
| like a bolt out of the blue | как обухом по голове (He seemed to be very happy in his job, so his resignation came like a bolt out of the blue. Val_Ships) |
| like a bolt out of the blue | как гром среди ясного неба (it means that it was sudden and totally unexpected Val_Ships) |
| like a bolt out of the blue | неожиданно и без предупреждения (suddenly and without warning Val_Ships) |
| shoot one's bolt | исчерпать себя (And one had to remember that most of the bimbos to whom Roberta Wickham had been giving the bird through the years had been of the huntin', shootin' and fishin' type, fellows who had more or less shot their bolt after saying ‘Eh, what?' and slapping their leg with a hunting crop. Kipper must have come as a nice change. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| shoot one's bolt | выдохнуться (And one had to remember that most of the bimbos to whom Roberta Wickham had been giving the bird through the years had been of the huntin', shootin' and fishin' type, fellows who had more or less shot their bolt after saying ‘Eh, what?' and slapping their leg with a hunting crop. Kipper must have come as a nice change. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |