 |
| English | Russian |
| blow smoke up ass | говорить то, что собеседник хочет услышать (как правило, лесть или ложь NGGM) |
| blow smoke up skirt | говорить неискренне (VLZ_58) |
| blow sunshine up someone's ass | перехваливать (RDefiner) |
| blow sunshine up someone's skirt | говорить неискренне (VLZ_58) |
| blow up | показать кузькину мать |
| blow up in one's face | полностью провалиться (if a plan or situation blows up in your face, it has a bad effect on you instead of the result you expected: The government's attempts at reform have blown up in its face, with demonstrations taking place all over the country Taras) |
| blow up in one's face | выйти боком (Taras) |
| blow up in one's face | обрушиться (Taras) |
| blow up in one's face | вылезти боком (Taras) |
| blow up in one's face | пойти прахом (Taras) |
| blow up in one's face | полностью провалиться (в связи с неожиданным обстоятельством  sky-net-eye.com owant) |
| blow up sky-high | разнести в пух и прах (Bobrovska) |
| blow up sky-high | разругаться (Bobrovska) |