| English | Russian |
| a fat belly, a lean brain | сытое брюхо к учению глухо (askandy) |
| an army goes on its belly | война войной, а обед по расписанию (Значение английской пословицы: солдаты могут хорошо воевать / работники хорошо работать, если их хорошо кормят. Фраза, приписываемая Фридриху Великому и Наполеону: The main Army is to follow under Leopold of Anhalt-Dessau to-morrow, Wednesday, "so soon as their loaves have come from Konigsgratz,”– for “an Army goes on its belly," says Friedrich often.  google.ru Alexander Oshis) |
| be given to belly | поклоняться маммоне (Bobrovska) |
| belly up | несуществующий (After several financial failures, the organization went belly up." После нескольких финансовых неудач, организация прекратила существование. Interex) |
| fire in the belly | порох в пороховницах (She's 53, but she's managed to keep the fire in her belly. Nataly_esl) |
| go belly up | обанкротиться (SergMesch) |
| go belly up | провалиться (имеется ввиду всплывшая мервая рыба SergMesch) |
