 |
| English | Russian |
| as sound as a bell | здоров, как огурчик (Andrey Truhachev) |
| bear the cap and bells | паясничать (Bobrovska) |
| bear the cap and bells | заниматься шутовством (Bobrovska) |
| hang all one's bells on one horse | завещать всё своё имущество одному сыну (Bobrovska) |
| ring some alarm bells | вызвать вопросы (He expressed concern that the remark had gone through the editorial process "without ringing any alarm bells". 4uzhoj) |
| set alarm bells ringing | вызывать тревогу (VLZ_58) |
| set alarm bells ringing | заставлять беспокоиться (His long absence from school set (the) alarm bells ringing and we finally called the police. VLZ_58) |
| that rings a bell | припоминаю такое ("I vaguely remember that passage now, thanks for the memory! Wasn’t there a Serena dress shop close by too? My mom was a big fan of Serena’s." "Yeah, that rings a bell. The big long fountains at Oakridge are a core childhood memory too." (Reddit) ART Vancouver) |
| with all the bells and whistles | навороченный (о машине, гаджете Гевар) |
| with all the bells and whistles | заряженный (о машине, гаджете Гевар) |
| without ringing any alarm bells | по-тихому (4uzhoj) |
| without ringing any alarm bells | не вызывая лишних вопросов (так, чтобы никто ничего не заподозрил: You got any idea where you're going to get half a dozen spec ops volunteers? Without riging any alarm bells, I mean. 4uzhoj) |
| without ringing any alarm bells | не вызывая лишних подозрений (International checks on plutonium are so lax that terrorists or would-be nuclear nations could acquire enough plutonium to make eight nuclear bombs without ringing any alarm bells. 4uzhoj) |
| without ringing any alarm bells | не привлекая лишнего внимания (4uzhoj) |