Terms for subject Idiomatic containing behind

English	Russian
be behind the curve	отставать (VLZ_58)
be behind the curve	быть в арьергарде (VLZ_58)
be behind the curve	плестись в обозе (VLZ_58)
be behind the curve	быть в хвосте (VLZ_58)
be behind the eight ball	оказаться в крайне затруднительном положении (lol0chka)
be behind the eight ball	оказаться в опасном положении (lol0chka)
be the brains behind something	быть мозговым центром (чего-либо; to be the person who plans and organizes something, especially something successful Mira_G)
behind on	просроченный (You're five months behind on your mortgage. Ты на 5 месяцев просрочил выплаты. Ananaska)
behind schedule	отставать от графика (Yeldar Azanbayev)
behind someone's back	за глаза (Andrey Truhachev)
behind the bicycle shed	на заднем дворе школы (suburbian)
behind the bicycle shed	за велосипедным гаражом (на заднем дворе школы suburbian)
behind the bike shed	на заднем дворе школы (Alexey Lebedev)
behind the bikeshed	на заднем дворе школы (Alexey Lebedev)
behind the scene	в неофициальной обстановке (Alex_Odeychuk)
behind the scene	что называется за кадром (Alex_Odeychuk)
behind the scene	так сказать за кадром (Alex_Odeychuk)
behind whom someone can be discerned	... за которыми торчат уши (VLZ_58)
get left behind	остаться в последних рядах (MichaelBurov)
get left behind	застрять (MichaelBurov)
green behind the ears	"зелёный" (bellb1rd)
green behind the ears	неопытный (bellb1rd)
green behind the ears	желторотый (bellb1rd)
hide behind	прятаться за чьей-либо спиной (4uzhoj)
hide behind one's mother's apron strings	маменькин сынок (Taras)
hide behind one's mother's apron strings	держаться за материнскую юбку (Taras)
hide behind one's mother's apron strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
hide behind one's mother's apron strings	прятаться за мамочку (Taras)
hide behind one's mother's apron strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
hide behind one's mother's apron strings	маменькина дочка (Taras)
pull the leader up behind oneself	лишать кого-либо выгод, которыми воспользовался сам (забраться и убрать за собой лестницу Баян)
pull the leader up behind oneself	лишать кого-либо возможностей, которыми воспользовался сам (забраться и убрать за собой лестницу Баян)
see behind the curtain	заглянуть за кулисы (Andrey Truhachev)
see behind the curtain	заглянуть за фасад (Andrey Truhachev)
so as not to get left behind	чтобы не плестись в хвосте (MichaelBurov)
so as not to get left behind	чтобы не застрять (MichaelBurov)
so as not to get left behind	чтобы не остаться в последних рядах (MichaelBurov)
so as not to get left behind	чтобы не остаться пасти задних (Alex_Odeychuk)
someone will find themselves behind bars	небо светит в клеточку (VLZ_58)
stand firmly behind	стоять стеной (VLZ_58)
there was no sense of conviction behind their recitations	они сами не верили в то, что говорили (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
wet behind the ears	молоко на губах не высохло (Yeldar Azanbayev)
with one's hands behind one's back	одной левой (одной левой = с легкостью SirReal)