 |
| English | Russian |
| champagne taste on a beer budget | аппетит не по росту (Mira_G) |
| cry in one's beer | плакаться (He was bitter about the whole thing, but he wasn't crying in his beer  wiktionary.org alfredbob) |
| have champagne taste on a beer budget | жить не по средствам (Mira_G) |
| have egg in one's beer | беситься с жиру (The term is used metaphorically, commonly as "what do you want, egg in your beer?", implying that the listener already has something good but is asking for undeservedly more. george serebryakov) |
| life is not all beer and skittles | жизнь прожить – не поле перейти |
| so that no one thinks that life is all beer and skittles | чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58) |
| so that one does not think that life is all beer and skittles | чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58) |