Terms for subject Idiomatic containing be so-so

English	Russian
be just so	быть в полном ажуре (xltr)
life is so awfully off-course that it can't get any worse	дела как сажа бела (george serebryakov)
so be it	извольте, пусть будет так (Taras)
so be it	пусть так и будет (Taras)
so be it	да будет так (Taras)
so be it	так оно и будет (Taras)
so be it	так и быть (Taras)
so be it	так тому и быть (Taras)
so be it	пусть будет так (Taras)
so be it	быть по сему (Taras)
so that no one thinks that life is all beer and skittles	чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58)
so that no one thinks that life is all wine and roses	чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58)
so that no one thinks that life is just a bed of roses	чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58)
so that one does not think that life is all beer and skittles	чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58)
so that one does not think that life is all wine and roses	чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58)
so that one does not think that life is just a pleasure cruise	чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58)
that hasn't been so fantastic	это было не фонтан (Washington Post Alex_Odeychuk)
that hasn't been so fantastic, has it?	это было не фонтан, правда? (Washington Post Alex_Odeychuk)
whatever they decide, so be it	как решат, так и будет (англ. словосочетание взято из статьи в газете Tampa Bay Times, штат Флорида Alex_Odeychuk)