Terms for subject Idiomatic containing be off

English	Russian
be badly off	класть зубы на полку (VLZ_58)
be better off	оказаться в выигрышном положении (VLZ_58)
be better off	оказаться в выигрыше (VLZ_58)
be bouncing off the walls	на голове стоять (to be very active and energetic to the point of hyperactivity: The kids are bouncing off the walls! ○ He was bouncing off the walls so I told him to go out for a walk thefreedictionary.com Shabe)
be completely browned off	быть сытым по горло (Andrey Truhachev)
be like sbd, to be a chip off sbd	быть в кого-то (shapker)
be off one's beam	свихнуться (VLZ_58)
be off beam	потерять рассудок (VLZ_58)
be off beam	съехать с катушек (VLZ_58)
be off beam	лишиться разума (VLZ_58)
be off one's beam	шизануться (VLZ_58)
be off one's beam	сдвинуться (VLZ_58)
be off one's beam	лишиться ума (VLZ_58)
be off one's beam	сойти с ума (VLZ_58)
be off beam	съехать с шариков (VLZ_58)
be off beam	помутиться умом (VLZ_58)
be off beam	повредиться в рассудке (VLZ_58; Are you sure? Dictionary: Definition of OFF BEAM (phrase): wrong or not accurate. Luchemir)
be off one's beam	тронуться (VLZ_58)
be off one's rocker	подвинуться рассудком (be out of one's mind Val_Ships)
be off one's rocker	свихнуться (What?! Is he off his rocker? -- Он что, спятил / свихнулся? ART Vancouver)
be off one's rocker	спятить (What?! Is he off his rocker? -- Он что, спятил / свихнулся? ART Vancouver)
be off one's rocker	не все дома (Andrey Truhachev)
be off the cards	не подлежать обсуждению (Andrey Truhachev)
be off the cards	не обсуждаться (Andrey Truhachev)
be off the charts	зашкаливать (The number of brides posing for a photo in Stanley Park is off the charts today. This is the third one spotted in the last five minutes! -- количество невест зашкаливает ART Vancouver)
be off the deep end	выходить из себя (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk)
be off the radar	быть/находиться вне поля зрения (All those years she was in Japan, she was off the radar. VLZ_58)
be off one's tits	быть опьяневшим от алкоголя или наркотиков (macrugenus)
be off your rocker	не все дома (Andrey Truhachev)
be rushed off one's feet	быть очень занятым (Puppila)
be rushed off one's feet	сбиться с ног (Puppila)
be too well off for one's own good	с жиру беситься (VLZ_58)
be way off the mark	оказаться неправым (в знач. "ошибиться" vkhanin)
be way off the mark	быть неправым (в знач. "ошибаться" vkhanin)
life is so awfully off-course that it can't get any worse	дела как сажа бела (george serebryakov)
piss off early, tomorrow's Saturday	пятница (буквально "линяй пораньше, завтра суббота", см. multitran.com Abysslooker)