Terms for subject Idiomatic containing be dead

English	Russian
be dead as a dodo	устареть (син.: (as) dead as a doornail, (as) dead as mutton Taras)
be dead as a dodo	стать неважным (Taras)
be dead as a dodo	вымереть (Taras)
be dead as a dodo	выйти из моды (Taras)
be dead broke	вылететь в трубу (Andrey Truhachev)
be dead broke	полностью поистратиться (Andrey Truhachev)
be dead broke	остаться с пустыми карманами (Andrey Truhachev)
be dead in the water	влипнуть (It seems we're dead in the water Taras)
be dead in the water	зависнуть (The project is dead in the water for the time being. VLZ_58)
be dead in the water	быть неподвижным (Taras)
be dead in the water	не получаться (When you're job hunting, if you don't have a resume you're dead in the water – Если, во время поиска работы, у вас нет резюме, у вас ничего не получится Taras)
be dead in the water	не годиться (Taras)
be dead in the water	быть неработоспособным (Taras)
be dead nuts	знать, как свои пять пальцев (on)
be dead set against	принимать в штыки (VLZ_58)
be dead set on something	гореть желанием (Zarin_a)
that's dead and buried	это уже давно быльём поросло (Andrey Truhachev)