Terms for subject Idiomatic containing barn

English	Russian
around Robin Hood's barn	обходным путём (Interex)
around Robin Hood's barn	окольными путями (Interex)
around Robin Hood's barn	окружным путём (Interex)
around Robin Hood's barn	по кругу (Interex)
bit by a barn mouse	подвыпивший (Tipsy. Interex)
born in a barn	невежливый (Interex)
born in a barn	неучтивый (Interex)
born in a barn	незнатного происхождения (Interex)
born in a barn	низкого происхождения (Interex)
born in a barn	грубый (ill-mannered. Interex)
close the barn door after the horse has escaped	Поздно пить боржоми, когда почки отвалились (Am. Andrey Truhachev)
go around the barn at high noon	ходить окольными путями также в переносном смысле (Yan Mazor)
go around the barn at high noon	ходить окольными путями также в переносном смысле (также см. go 'round Robin Hood's barn Yan Mazor)
go 'round Robin Hood's barn	ходить окольными путями также в переносном смысле (также см. go around the barn at high noon Yan Mazor)
going around Robin Hood's barn	идти окольным путём (fa158)
horse left the barn	Слишком поздно спохватиться или потерять шанс (Alexsword92)