Terms for subject Idiomatic containing bang-bang

English	Russian
bang around	создавать много шума (Interex)
bang average	весьма заурядный ("I think it's the worst Liverpool team I have seen in years. They look bang average." – Harry Redknapp  Miyer)
bang for the buck	продуктивность (Interex)
bang for the buck	ценность (Interex)
bang for the buck	производительность (Interex)
bang for the buck	эффективность (Efficiency; cost-effectiveness; value. Interex)
bang one's head against the brick wall	биться головой об стену (Commissioner)
bang one's head against the wall	биться головой о стену (I am banging my head against the wall when I try to ask my boss for something Taras)
bang on about	бесконечный разговор об одном и том же (To keep talking endlessly about the same subject. Interex)
bang somebody over the head	делать что-либо для кого-то понятным (Solidboss)
bang somebody over the head	вдалбливать в голову (Solidboss)
bang the drum	активно продвигать (идею и т.п.; to promote or support, to voice one's support for something: Labour are banging the drum for a united Europe. • After almost four years of banging the BlackBerry OS drum it seems that BlackBerry has finally admitted defeat, launching its first Android smartphone. 4uzhoj)
bang the drum	носиться с (какой-либо идеей и т.п.) to speak enthusiastically about a belief or idea in order to persuade other people to support it too 4uzhoj)
bang to rights	с поличным (cambridge.org Abysslooker)
bang up cove	транжира (Interex)
bang up job	отлично исполнено (Interex)
bang up job	отличная работа (Interex)
best bang for buck	наилучший вариант за потраченные деньги (arturmoz)
come back down to earth with a bump/bang	вернуться с неба на землю (Commissioner)
end not with a bang but with a whimper	закончится плачевно (используется в ситуации "закончилось не так, как ожидалось", в значении "закончилось плохо" Mira_G)
get the biggest bang for your buck	потратить деньги наиболее выгодным образом (markovka)
go out with a bang	помирать так с музыкой (SirReal)
more bang for the buck	лучше по соотношению цены и качества (jouris-t)
more bang for the buck	большая отдача на вложения (jouris-t)
more bang for the buck	более выгодный вариант (по соотношению цена-качество markovka)
more bang for the buck	больше за те же деньги (Customers are starting to demand more bang for the buck – Покупатели начинают требовать большего jouris-t)
more bang for the buck	больше за те же деньги, лучше по соотношению цены и качества (jouris-t)
the best bang for your buck	выгодная покупка (offer ~: If you look at real estate listings in the region I would say that Norgate offers some of the best bang for your buck. A $2M house in Norgate seems to be a lot nicer than a $2M house in Frankston or Rockwell. ART Vancouver)