 |
| English | Russian |
| a load off one's back | гора с плеч свалилась (VLZ_58) |
| back off | дать задний ход (The New Democrats shifted their focus to trying to regulate the bitumen (heavy oil) that would be carried from Alberta. It triggered a bitter showdown with Alberta Premier Rachel Notley, leader of the country’s other NDP government. When Heyman threatened to block the movement of bitumen through the pipeline, Notley threatened her province would boycott B.C. wine. Horgan, fearing a trade war, backed off. -- дал задний ход (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| back off | давать выдержку времени (tavost) |
| fall off the back of a lorry | не оплачен (without having been paid for Interex) |
| fall off the back of a lorry | приобретён незаконно (to have been acquired illegally Interex) |
| get this monkey off my back | избавиться от проблемы (E.g.: I have to get this monkey off my back. I have to stop gambling. Gilbert) |
| get this monkey off my back | избавиться от чего-то надоедливого (E.g.: I have to get this monkey off my back. I have to stop gambling. Gilbert) |
| get this monkey off my back | избавиться от вредной привычки (E.g.: I have to get this monkey off my back. I have to stop gambling. Gilbert) |
| give the shirt off one's back | снять с себя последнюю рубашку (to give away something or everything that you own: He'd give you the shirt off his back; Tom is truly generous – he'll give you the shirt off his back Taras) |
| give the shirt off one's back | последним поделиться (Taras) |
| give the shirt off one's back | отдать последнее, что имеешь (Taras) |
| give the shirt off one's back | отдать последнюю рубашку (Taras) |
| it's like water off a duck's back with him | это ему хоть бы что |
| it's like water off a duck's back with him | ей хоть бы что |
| monkey off the/one's back | гора с плеч (VLZ_58) |
| piggy-back off | идти паровозом с (Alex_Odeychuk) |
| piggy-back off | паразитировать на (Alex_Odeychuk) |
| piggy-back off | идти с связке с (Alex_Odeychuk) |
| roll off back | пропустить мимо ушей (Shottik) |
| take the shirt off one's back | снять последнюю рубашку (с кого-либо ART Vancouver) |