 |
| English | Russian |
| adopt an I-don't-give-a-damn attitude | делать морду кирпичом (В зависимости от ситуации можно использовать соответствующие заменители слова "damn". VLZ_58) |
| assume an attitude | вставать в позу (VLZ_58) |
| poor attitude | отвратительное отношение (Supernova) |
| strike an attitude | вставать в позу (VLZ_58) |
| take a hostile attitude | принимать в штыки (VLZ_58) |
| with attitude | с особым вниманием (unusual in a way that attracts attention ("These are designs with attitude.") dissenter) |