Terms for subject Idiomatic containing as one

English	Russian
as best one can	с учётом обстоятельств (given the circumstances. Interex)
as best one can	наилучшим образом (In the best possible way Interex)
as easy as one, two, three	как дважды два (Taras)
as far as one can	по мере сил (VLZ_58)
as far as one knows	в совершенстве (Interex)
as fussy as hen with one chick	Носиться, как курица с яйцом (AmaliaRoot)
as much as one is able	по мере сил (VLZ_58)
as one thinks fit	как Бог на душу положит (Andrey Truhachev)
as though one saw it in a crystal ball	как в воду глядел (VLZ_58)
busy as a hen with one chicken	очень занятый (Bobrovska)
busy as a hen with one chicken	трудолюбивый (Bobrovska)
busy as a one-armed paperhanger	очень занятый (juribt)
call it as one sees it	резать правду-матку (русское и английское выражения несколько не соответствуют друг другу по стилистической окраске, но в некоторых случаях такой перевод возможен 4uzhoj)
call it as one sees it	говорить без обиняков (4uzhoj)
call it as one sees it	говорить без купюр (4uzhoj)
call it as one sees it	называть вещи своими именами (также call them as one sees them 4uzhoj)
call it as one sees it	говорить прямо (Interex)
call them as one sees them	называть вещи своими именами (4uzhoj)
call them as one sees them	говорить прямо (Interex)
as fussy as a hen with one chick	носится, как курица с яйцом
give as good as one gets	наносить ответный удар (george serebryakov)
give as good as one gets	давать отпор (Баян)
give as good as one gets	давать достойный отпор (Баян)
give as good as one gets	достойно отвечать (на выпады, критику и т.д. george serebryakov)
give as good as one gets	давать сдачи (george serebryakov)
look as if one stepped out of a bandbox	иметь щегольской вид (Bobrovska)
look as if one stepped out of a bandbox	иметь франтоватый вид (Bobrovska)
look as if one stepped out of a bandbox	быть одетым с иголочки (Bobrovska)
naked as the day one was born	в чём мать родила (Lana Falcon)
reap as one have sown	что посеешь, то и пожнёшь
watch one as a cat watches a mouse	подстерегать, как кошка мышку (Bobrovska)
watch one as a cat watches a mouse	сторожить, как кошка мышку (Bobrovska)