Terms for subject Idiomatic containing as if

English	Russian
as if	в нынешнем состоянии (Interex)
as if a great weight has been rolled off the soul	как камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
as if a great weight has been rolled off the soul	будто камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
as if a great weight has been rolled off the soul	как будто камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
go as smoothly as if buttered	как по маслу (Things went as smoothly as if buttered. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
if this matter touches the Palace, I've been left in no doubt as to where the buck will come to rest.	если это дело каким-то боком заденет Дворец, у меня не останется сомнений, на кого повесят всех собак. (Reverso)
look as if butter	прикидываться
look as if one stepped out of a bandbox	иметь щегольской вид (Bobrovska)
look as if one stepped out of a bandbox	иметь франтоватый вид (Bobrovska)
look as if one stepped out of a bandbox	быть одетым с иголочки (Bobrovska)
looks as if there had been an earthquake	как Мамай прошёл (Также могут употребляться сравнительные союзы "будто", "точно", "словно". VLZ_58)
looks as if there had been an invasion by the Huns	как Мамай прошёл (VLZ_58)
run around as if hair was on fire	работать как бешеный (VLZ_58)
run around as if hair was on fire	работать по-сумасшедшему (As the deadline approached, the project team were running around as if their hair was on fire. VLZ_58)
run as if one's hair was on fire	бежать изо всех сил (sunchild)
someone felt as if the sky was falling	небо с овчинку показалось (VLZ_58)
speak as if reading from a book	говорить как по писаному (VLZ_58)