Terms for subject Idiomatic containing apple

English	Russian
an apple a day	правильное питание (Healthy eating Interex)
an apple off another tree	совсем другое дело (Bobrovska)
apple cart	см. тж. upset someone's apple cart (расстраивать чьи-либо планы Точки над Е)
apple dumplin shop	женская грудь (Interex)
apple of someone's eye	объект предпочтения (Interex)
apple of one's eye	объект обожания (anadyakov)
apple of someone's eye	любимый человек (Interex)
apple-pie order	чисто американский безупречный порядок (13.05)
apples and oranges	похожа свинья на быка, только шерсть не така (igisheva)
apples to apples	сравнение (ikondra)
as easy as apple pie	проще пареной репы (Азери)
bad apple	ненадёжный (Interex)
bad apple	бесчестный (Interex)
be the apple of one's eye	быть любимым (Супру)
be the apple of one's eye	быть очень дорогим (Супру)
Big Apple Goes Bananas	Нью-Йорк сходит с ума (Voledemar)
compare apples to oranges	сравнивать совершенно разные вещи (Супру)
compare apples to oranges	сравнить божий дар с яичницей (jouris-t)
compare apples to oranges	сопоставлять несопоставимое (Супру)
compare apples to oranges	сравнивать различные вещи (jouris-t)
down with his apple-cart	опровергнуть (Interex)
down with his apple-cart	низложить (Interex)
down with his apple-cart	свергнуть (Interex)
down with his apple-cart	сбить с ног (Knock or throw him down. Interex)
fall in the apples	терять сознание,быть без сознания (фр.tomber dans les pommes seniyakseniya)
give someone apple-sauce	вешать лапшу на уши (Anglophile)
how 'bout them apples?	что ты теперь на это скажешь? (NGGM)
how do you like them apples?	ну и ну! (shergilov)
how do you like them apples?	как вам такое? (shergilov)
how do you like them apples?	что, съел? (Mr. Wolf)
how do you like them apples?	ну и дела! (shergilov)
how do you like them apples?	как вам это нравится? (shergilov)
how do you like them apples?	вот это да! (shergilov)
mix apples and oranges	сравнивать круглое с мягким (т. е. сравнивать несравнимое: You can't compare your job as a nurse to mine as an engineer–that's mixing apples and oranges! 4uzhoj)
not a rotten apple in the bunch	как на подбор (There's not a rotten apple in the bunch. – все как на подбор ART Vancouver)
one rotten apple spoils the whole barrel	ложка дёгтя портит бочку мёда (askandy)
polish the apple	стараться заслужить чьё-либо расположение (younenari)
polish the apple	льстить (younenari)
sure as God made little green apples	к гадалке не ходи (SirReal)
take a bite out of the apple	брать своё (Am.E. Taras)
the apple doesn't fall far from the tree	человек рождает себе подобных (Liv Bliss)
there is a small choice in rotten apples	на безрыбье и рак рыба
upset someone's apple cart	спутать все карты
upset someone's apple cart	расстраивать чьи-либо планы
upset someone's apple cart	спутать все карты (кому-либо))
upset the apple-cart	нарушать планы (Yeldar Azanbayev)
upset the apple-cart	расстраивать (Yeldar Azanbayev)