 |
| English | Russian |
| among the blind the one eyed man is king | на безрыбье и рак рыба |
| Jack among the maids | кавалер (Yeldar Azanbayev) |
| Jack among the maids | дамский угодник (Yeldar Azanbayev) |
| put a/the cat among the canaries | произвести сенсацию (george serebryakov) |
| put a/the cat among the canaries | вызвать переполох (george serebryakov) |
| put a/the cat among the canaries | наделать шуму (The issue of blood sports put the cat among the pigeons at the annual general meeting of the Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals in London yesterday. (‘Daily Worker') – Вчера в Лондоне на ежегодном общем собрании членов Королевского общества по охране животных разгорелись страсти при обсуждении вопроса об охоте. george serebryakov) |
| set the cat among the pigeons | нарушать спокойствие, вносить раздор (Igor Tolok) |
| set the cat among the pigeons | пустить козла в огород (Andrey Truhachev) |
| the devil among the tailors | хоть святых выноси (igisheva) |