 |
| English | Russian |
| along for the ride | за компанию (chilin) |
| along the same lines | в том же духе (There was a guy that I went to school with that has now disappeared! I have the strongest memory of him hanging out with our whole group back in the early 2000s, and then, gone! He’s not in any yearbooks. I haven’t confused him with someone else. He’s just...gone! (...) Along the same lines is the rather odd report from Redditor “Thunder_54,” who was baffled by a class he took in which several people seem to have just flickered out of existence without explanation.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| be well along | далеко значительно продвинуться (tavost) |
| get along on a shoestring | на голодном пайке (VLZ_58) |
| make up as goes along | импровизировать (None of us really knew how to play the game, so we just made it up as we went along. VLZ_58) |
| make up as goes along | сочинять на ходу (I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along. VLZ_58) |
| muddle along | путаться под ногами (shapker) |
| play somebody along | вешать лапшу на уши (КГА) |
| push things along | сдвинуть с мёртвой точки (Another factor that may push things along is the fear of what the US Federal Reserve may do next.) |
| push things along | что-то придумать (Give me a few minutes to make a phone call and see if I can push things along. 4uzhoj) |
| push things along | добиваться своего (Still, Mrs. Eccles is a mighty woman to push things along, and you had to admire her. 4uzhoj) |
| scratch along | с трудом сводить концы с концами |
| stumble along fairly well | вполне обходиться без лишнего беспокойства (grailmail) |