Terms for subject Idiomatic containing a mere

English	Russian
a mere jest	просто шутка (Interex)
not a mere rhetoric	не для красного словца (grafleonov)
when was a mere twinkle in father's eye	когда ещё и в проекте не было (when someone was a mere twinkle in their ..... = когда кто-либо ещё и в проекте не было Yeldar Azanbayev)