| English | Russian |
| A drop in the bucket | Капля в ведре (ROGER YOUNG) |
| A drop in the bucket | капля в море (upws) |
| at a drop of a dime | см. at the drop of a hat (Баян) |
| at the drop of a hat | с пол-оборота (Alexey Lebedev) |
| be a drop in the ocean | быть каплей в море (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| drop a bollock | допустить ошибку (Interex) |
| drop a bollock | ошибиться (Interex) |
| drop a bollock | сделать ошибку (To make a mistake. Interex) |
| drop a bomb | ошарашить (ART Vancouver) |
| drop a bomb | сделать сенсационное заявление (Interex) |
| drop a bomb | ошеломить новостью (To announce surprising or alarming information suddenly and without warning. Interex) |
| drop a bombshell | сделать неожиданное заявление (Andy) |
| drop a bombshell | ошарашить (ART Vancouver) |
| drop a brick | сообщить сенсацию (Molly came in and drophed a brick that scared us all.) |
| drop a brick | дать маху (John dropped a brick when he called her by his ex-wife's name.) |
| drop a brick | допустить бестактность |
| drop a brick | ляпнуть лишнего |
| drop a bucket into an empty well | попусту стараться (Bobrovska) |
| drop a bucket into an empty well | зря затрачивать энергию (Bobrovska) |
| drop a bucket into an empty well | заниматься пустым, бесполезным делом (Bobrovska) |
| drop a cog | переключить передачу, чтобы повысить скорость (ginny.joyce) |
| drop a dime | донести (на кого-либо – on someone 4uzhoj) |
| drop a dime | стукнуть (on someone; донести на кого-либо, особ. по телефону 4uzhoj) |
| drop a dime | накапать начальству (донести на кого-либо – on someone: So it was inside help. Somebody in the office saw me leave and dropped a dime. 4uzhoj) |
| drop a dime | сделать результативную передачу (Ivanov) |
| drop a dime | настучать (on someone; донести на кого-либо, особ. по телефону: An anonymous informant was prompted to "drop a dime" on Rev. • So it was inside help. Somebody in the office saw me leave and dropped a dime. В.И.Макаров) |
| gone at the drop of a hat | как ветром сдуло (SirReal) |
| he was gone at the drop of a hat | его как ветром сдуло (SirReal) |
| not drop a stitch | не облажать (Баян) |
| not drop a stitch | не облажаться (Баян) |
| not drop a stitch | не подвести (Баян) |
| not drop a stitch | не опростоволоситься (Баян) |
| so quiet you can hear a pin drop | слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so quiet you can hear a pin drop | так тихо, что слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so quiet you can hear a pin drop | очень тихо (nikkolas) |
| so still you can hear a pin drop | слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so still you can hear a pin drop | так тихо, что слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so still you can hear a pin drop | очень тихо (nikkolas) |
