| English | Russian |
| a bit much | больше разумного (More than is reasonable. Interex) |
| a bit of a lad | малый хоть куда (ramix) |
| a bit of a long shot | маловероятно, что получится (I know it’s a bit of a long shot, but we were parked from 7:45am to 8:15am on near the intersection Semlin and Triumph, a white SUV. Someone side swiped us during that time and it’s a $500 deductible, unless we have footage or a witness of the incident. Hoping maybe someone in the area might have footage of the incident, it would greatly help. Definitely a bit of a bummer for the day :( ((Reddit)) ART Vancouver) |
| a bit of a long shot | довольно мало шансов (I know it’s a bit of a long shot, but we were parked from 7:45am to 8:15am on near the intersection Semlin and Triumph, a white SUV. Someone side swiped us during that time and it’s a $500 deductible, unless we have footage or a witness of the incident. Hoping maybe someone in the area might have footage of the incident, it would greatly help. Definitely a bit of a bummer for the day :( ((Reddit)) ART Vancouver) |
| a bit of blood | чистокровная лошадь (Bobrovska) |
| a bit of cavalry | верховая лошадь (Bobrovska) |
| a good bit of luck | большой кусок счастья (Andrey Truhachev) |
| a hair of the dog that bit me/him/her/you/them | похмелье (a drink of alcohol taken on "the morning after," which is supposed to be a hangover remedy Liv Bliss) |
| a little bit of what you fancy does you good | от этого ещё никто не умирал (эту фразу часто говорят, когда имеют в виду секс kirobite) |
| a little bit of what you fancy does you good | только на пользу (эту фразу часто говорят, когда имеют в виду секс kirobite) |
| a little bit of what you fancy does you good | всё хорошо в меру (эту фразу часто говорят, когда имеют в виду секс kirobite) |
| bit by a barn mouse | подвыпивший (Tipsy. Interex) |
| feel a bit under the weather | плохо себя чувствовать (Sorry, but I don't think I'll be able to work today. I'm feeling a bit under the weather. tavost) |
| feel a bit under the weather | испытывать легкое недомогание (I'm feeling a bit under the weather – I think I'm getting a cold. Val_Ships) |
| feeling a bit under the weather | чувствовать себя нездоровым (Yeldar Azanbayev) |
| get a bit above oneself | слишком высокого мнения о себе (Yeldar Azanbayev) |
| get on a bit | стареть (Vulpes11) |
| give sb. a bit of one's mind | высказать всё, что думает (He has given her a bit of his mind. – Он высказал ей всё, что он о ней думает. ART Vancouver) |
| one's head is a bit of a jumble | каша в голове (VLZ_58) |
| it is a bit too thin | шито белыми нитками (13.05) |
| make a bit of money | немного заработать (Abysslooker) |
| not a bit | ни капли (Andrey Truhachev) |
| she doesn't care a bit | ей и горя мало |
| that just seems like a little bit overkill to me | как по мне, всё это смахивает на стрельбу из пушки по воробьям (Alex_Odeychuk) |
